1
00:01:17,286 --> 00:01:18,912
สมีโกล!

2
00:01:19,079 --> 00:01:20,414
ฉันมีอันหนึ่ง!

3
00:01:22,124 --> 00:01:23,959
ฉันมีปลา สมีอัก สมีโกล!

4
00:01:24,126 --> 00:01:27,254
ดึงมันเข้าไป ทำต่อไป ไปต่อ. ไปต่อ.
ดึงมันเข้าไป

5
00:01:35,470 --> 00:01:37,306
สมีโกล: ดีโกล!

6
00:02:34,696 --> 00:02:36,531
สมีโกล : ดีโกลเหรอ?

7
00:02:39,159 --> 00:02:41,328
ดีโกล.

8
00:02:57,135 --> 00:02:59,221
เอาสิ่งนั้นมาให้เราสิ ดีโกล ที่รัก

9
00:03:04,184 --> 00:03:05,477
ทำไม

10
00:03:06,561 --> 00:03:08,814
เพราะ...

11
00:03:08,980 --> 00:03:12,734
มันเป็นวันเกิดของฉันและฉันต้องการมัน

12
00:04:46,787 --> 00:04:52,042
อันล้ำค่าของฉัน

13
00:04:59,591 --> 00:05:02,511
กอลลัม: พวกเขาสาปแช่งเรา

14
00:05:02,677 --> 00:05:04,054
ฆาตกร.

15
00:05:04,221 --> 00:05:06,681
“ฆาตกร” พวกเขาเรียกเรา

16
00:05:06,848 --> 00:05:11,645
พวกเขาสาปแช่งเรา
และขับไล่เราออกไป

17
00:05:12,771 --> 00:05:14,481
กอลลัม.

18
00:05:14,648 --> 00:05:16,358
กอลลัม.

19
00:05:16,525 --> 00:05:18,360
กอลลัม.

20
00:05:22,030 --> 00:05:25,033
และเราก็ร้องไห้ ล้ำค่า

21
00:05:25,200 --> 00:05:28,787
เราร้องไห้ที่ต้องอยู่คนเดียว

22
00:05:31,373 --> 00:05:35,168
และเย็นสบายเท้ามาก

23
00:05:36,169 --> 00:05:40,549
และเราปรารถนาที่จะจับปลาเท่านั้น

24
00:05:40,715 --> 00:05:43,969
หวานฉ่ำมาก

25
00:05:49,724 --> 00:05:53,854
และเราลืมรสชาติของขนมปัง...

26
00:05:54,020 --> 00:05:57,649
เสียงต้นไม้...

27
00:05:58,525 --> 00:06:01,736
ความนุ่มนวลของสายลม

28
00:06:02,362 --> 00:06:08,034
เรายังลืมชื่อตัวเองเลย

29
00:06:16,167 --> 00:06:22,591
อันล้ำค่าของฉัน

30
00:07:06,843 --> 00:07:09,095
ตื่น!

31
00:07:10,138 --> 00:07:11,806
ตื่น!

32
00:07:11,973 --> 00:07:13,767
ตื่นได้แล้วพวกง่วงนอน

33
00:07:13,934 --> 00:07:15,810
เราต้องไป ใช่แล้ว

34
00:07:15,977 --> 00:07:18,647
เราต้องไปทันที

35
00:07:22,192 --> 00:07:25,278
คุณยังไม่ได้นอนเลยคุณโฟรโด?

36
00:07:27,489 --> 00:07:30,033
ฉันไปมาแล้วมีมากเกินไป

37
00:07:31,409 --> 00:07:33,161
คงจะมาช้าไป..

38
00:07:33,328 --> 00:07:34,829
โฟรโด:

39
00:07:34,996 --> 00:07:36,915
มันไม่ใช่

40
00:07:37,082 --> 00:07:40,126
ยังไม่เที่ยงเลย

41
00:07:40,293 --> 00:07:42,379
วันเวลาเริ่มมืดลง

42
00:07:47,133 --> 00:07:49,344
มาเร็ว!

43
00:07:51,763 --> 00:07:54,015
ต้องไป! ไม่มีเวลา!

44
00:07:54,182 --> 00:07:56,559
ไม่ก่อนบ้านคุณโฟรโด้
มีของกิน

45
00:07:56,726 --> 00:07:59,604
กอลลัม: ไม่มีเวลาจะเสียแล้ว ไอ้โง่

46
00:08:08,363 --> 00:08:09,656
แซม: นี่.

47
00:08:12,867 --> 00:08:14,703
แล้วคุณล่ะ

48
00:08:14,869 --> 00:08:18,248
โอ้ ไม่ ฉันไม่หิว
อย่างน้อยที่สุด ไม่ใช่สำหรับขนมปัง iembas

49
00:08:22,794 --> 00:08:24,337
เอาล่ะ.

50
00:08:24,504 --> 00:08:27,007
เราเหลือไม่มากขนาดนั้น

51
00:08:27,173 --> 00:08:30,051
เราต้องระมัดระวัง
หรือเราจะหมด

52
00:08:32,220 --> 00:08:35,140
คุณไปกินมันซะ คุณโฟรโด

53
00:08:35,306 --> 00:08:36,725
ฉันปันส่วนมันแล้ว

54
00:08:37,225 --> 00:08:38,893
ก็น่าจะเพียงพอแล้ว

55
00:08:41,062 --> 00:08:42,272
เพื่ออะไร?

56
00:08:43,940 --> 00:08:45,692
การเดินทางกลับบ้าน.

57
00:08:53,533 --> 00:08:55,869
กอลลัม: มาเถอะ ฮอบบิท

58
00:08:57,245 --> 00:08:59,122
ใกล้มากแล้ว.

59
00:08:59,289 --> 00:09:02,542
ใกล้กับมอร์ดอร์มาก

60
00:09:02,709 --> 00:09:05,378
ไม่มีสถานที่ที่ปลอดภัยที่นี่

61
00:09:05,545 --> 00:09:07,714
รีบ.

62
00:10:00,100 --> 00:10:01,810
เมอร์รี่: หวัดดีค่ะ

63
00:10:02,727 --> 00:10:04,479
มาจากไชร์แน่นอน

64
00:10:06,689 --> 00:10:08,817
ใบล่างยาว.

65
00:10:14,155 --> 00:10:18,493
ฉันรู้สึกเหมือนฉันกลับมาที่
มังกรเขียว

66
00:10:18,743 --> 00:10:22,831
- อืม มังกรเขียว.
- แก้วเบียร์ในมือของฉัน

67
00:10:22,997 --> 00:10:27,585
ยกเท้าขึ้นตั้งถิ่นฐาน
หลังจากทำงานหนักมาทั้งวัน

68
00:10:28,169 --> 00:10:31,631
เพียงแต่คุณไม่เคยทำ
ทำงานหนักมาทั้งวัน

69
00:10:44,435 --> 00:10:47,480
ยินดีต้อนรับ ท่านเจ้าคุณ...

70
00:10:47,647 --> 00:10:49,899
เพื่อที่จะได้!

71
00:10:50,275 --> 00:10:54,028
เจ้าพวกอันธพาลหนุ่ม!
การตามล่าที่สนุกสนานที่คุณได้พาเราไป...

72
00:10:54,195 --> 00:10:59,200
และตอนนี้เราพบว่าคุณกำลังเลี้ยงกัน
และ... และสูบบุหรี่!

73
00:10:59,367 --> 00:11:02,579
เรากำลังนั่งอยู่บนสนามแห่งชัยชนะ...

74
00:11:02,745 --> 00:11:06,207
เพลิดเพลินกับความสะดวกสบายที่ได้รับเล็กน้อย

75
00:11:07,292 --> 00:11:11,129
หมูเค็มอร่อยมาก

76
00:11:11,671 --> 00:11:14,048
หมูเค็ม?

77
00:11:14,757 --> 00:11:18,678
- ฮะ. ฮอบบิท
- เราอยู่ภายใต้คำสั่งจากทรีเบียร์ด...

78
00:11:18,845 --> 00:11:21,681
ใครเข้ามาบริหาร.
ของไอเซนการ์ด

79
00:11:24,225 --> 00:11:27,228
ทรีเบียร์ด: นายน้อยแกนดัล์ฟ

80
00:11:27,395 --> 00:11:31,983
ฉันดีใจที่คุณมา

81
00:11:32,150 --> 00:11:36,571
ไม้และน้ำ สต็อกและหิน
ฉันเชี่ยวชาญได้

82
00:11:36,738 --> 00:11:40,408
แต่มีตัวช่วยสร้างที่จะจัดการที่นี่...

83
00:11:40,575 --> 00:11:42,577
ถูกขังอยู่ในหอคอยของเขา

84
00:11:45,246 --> 00:11:46,581
แสดงตัวเอง.

85
00:11:46,831 --> 00:11:48,541
ระวัง.

86
00:11:49,292 --> 00:11:51,961
แม้จะพ่ายแพ้ ซารูมานก็ยังเป็นอันตราย

87
00:11:52,128 --> 00:11:54,214
เอาล่ะเราแค่มีหัวของเขา
และจัดการกับมันให้เสร็จสิ้น

88
00:11:56,799 --> 00:11:59,135
เราต้องการให้เขามีชีวิตอยู่

89
00:12:04,557 --> 00:12:08,811
ซารูมาน: คุณได้ต่อสู้กับสงครามมากมาย
และสังหารคนไปมากมาย กษัตริย์ธีโอเดน...

90
00:12:08,978 --> 00:12:10,480
และสร้างความสงบสุข

91
00:12:10,647 --> 00:12:15,568
เราไม่ปรึกษากันได้ไหม
อย่างที่เราเคยทำเพื่อนเก่าของฉัน?

92
00:12:15,777 --> 00:12:18,988
เราไม่มีความสงบสุขคุณและฉันได้ไหม?

93
00:12:19,155 --> 00:12:21,032
เราก็จะได้มีความสงบสุข

94
00:12:22,992 --> 00:12:25,078
เราจะมีความสงบสุข...

95
00:12:25,286 --> 00:12:29,332
เมื่อคุณตอบ
เพื่อการเผาแดนตะวันตก...

96
00:12:33,002 --> 00:12:37,173
เราก็จะได้มีความสงบสุข
เมื่อชีวิตของทหาร...

97
00:12:37,340 --> 00:12:39,384
ศพของใครถูกตัดออก
แม้ว่าพวกเขาจะนอนตาย...

98
00:12:39,550 --> 00:12:43,096
ตรงข้ามกับประตูฮอร์นเบิร์ก
ถูกล้างแค้น!

99
00:12:44,681 --> 00:12:50,228
เมื่อคุณแขวนคอจากกิบเบ็ท
เพื่อการกีฬาของกาของท่านเอง...

100
00:12:51,187 --> 00:12:53,398
เราก็จะได้มีความสงบสุข

101
00:12:56,192 --> 00:12:58,861
Gibbets และอีกา?

102
00:13:01,906 --> 00:13:04,742
คุณต้องการอะไร แกนดัล์ฟ เกรย์แฮม?

103
00:13:05,743 --> 00:13:08,246
ให้ฉันเดา กุญแจสำคัญของออร์คิด

104
00:13:08,413 --> 00:13:11,374
หรือบางทีอาจเป็นกุญแจของบารัด-ดูร์เอง...

105
00:13:11,541 --> 00:13:15,545
พร้อมด้วยมงกุฎของกษัตริย์ทั้งเจ็ด
และไม้เท้าของพ่อมดทั้งห้า!

106
00:13:15,712 --> 00:13:18,631
การทรยศของคุณมีค่าใช้จ่ายแล้ว
หลายชีวิต

107
00:13:18,840 --> 00:13:21,217
ขณะนี้มีอีกหลายพันคนที่ตกอยู่ในความเสี่ยง

108
00:13:21,384 --> 00:13:23,720
แต่คุณสามารถช่วยพวกเขาได้ ซารูมาน

109
00:13:23,886 --> 00:13:26,222
คุณลึกซึ้งในคำแนะนำของศัตรู

110
00:13:26,389 --> 00:13:29,642
คุณจึงมาที่นี่เพื่อหาข้อมูล

111
00:13:30,560 --> 00:13:32,395
ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ

112
00:13:37,859 --> 00:13:40,778
มีบางอย่างเน่าเปื่อย
ในใจกลางของมิดเดิลเอิร์ธ

113
00:13:40,945 --> 00:13:43,239
สิ่งที่คุณมองไม่เห็น

114
00:13:45,742 --> 00:13:49,245
แต่ตาใหญ่ก็มองเห็นมัน

115
00:13:50,246 --> 00:13:53,958
แม้ว่าตอนนี้เขาจะกดดันความได้เปรียบของเขาก็ตาม

116
00:13:55,752 --> 00:13:59,088
การโจมตีของเขาจะเกิดขึ้นในไม่ช้า

117
00:14:01,257 --> 00:14:03,426
พวกคุณทุกคนกำลังจะตาย

118
00:14:05,928 --> 00:14:09,140
แต่คุณก็รู้เรื่องนี้ใช่ไหมแกนดัล์ฟ?

119
00:14:09,307 --> 00:14:13,936
คุณไม่สามารถคิดว่าเรนเจอร์คนนี้
จะประทับบนบัลลังก์กอนดอร์ตลอดไป

120
00:14:14,103 --> 00:14:20,193
การเนรเทศครั้งนี้พุ่งออกมาจากเงามืด
จะไม่มีวันได้ครองราชย์เป็นกษัตริย์

121
00:14:21,527 --> 00:14:25,198
แกนดัล์ฟไม่ลังเลเลย
เพื่อสังเวยผู้ที่ใกล้ชิดที่สุด...

122
00:14:26,115 --> 00:14:28,326
ผู้ที่เขายอมรับว่ารัก

123
00:14:29,410 --> 00:14:33,956
บอกฉันว่าคำปลอบโยนอะไร
ให้ลูกครึ่งแล้วเหรอ...

124
00:14:34,123 --> 00:14:36,501
ก่อนที่คุณจะส่งเขาไปสู่ความพินาศ?

125
00:14:39,545 --> 00:14:44,300
เส้นทางที่ท่านได้ตั้งไว้
ก็สามารถนำไปสู่ความตายได้เท่านั้น

126
00:14:44,634 --> 00:14:46,803
ฉันได้ยินมาพอแล้ว!

127
00:14:46,969 --> 00:14:48,805
ยิงเขา.
ติดลูกธนูไว้ในปากของเขา

128
00:14:49,305 --> 00:14:50,973
แกนดัล์ฟ: ไม่

129
00:14:51,432 --> 00:14:53,643
ลงมาซารูมาน...

130
00:14:53,810 --> 00:14:57,730
- และชีวิตของคุณจะได้รับการไว้ชีวิต
- บันทึกความสงสารและความเมตตาของคุณ

131
00:14:57,939 --> 00:14:59,232
ฉันไม่มีประโยชน์อะไรกับมัน!

132
00:15:08,533 --> 00:15:09,992
แกนดัล์ฟ: ซารูมาน...

133
00:15:11,035 --> 00:15:12,995
พนักงานของคุณเสีย

134
00:15:25,007 --> 00:15:28,511
กริมม่า เธอไม่ต้องตามเขาไป

135
00:15:29,679 --> 00:15:32,348
คุณไม่ได้เป็นอย่างที่คุณเป็นอยู่ตอนนี้เสมอไป

136
00:15:32,515 --> 00:15:35,351
ครั้งหนึ่งคุณเคยเป็นผู้ชายของโรฮัน

137
00:15:35,518 --> 00:15:36,727
ลงมา.

138
00:15:36,894 --> 00:15:39,605
คนของโรฮานเหรอ?

139
00:15:40,523 --> 00:15:42,775
บ้านของโรฮันคืออะไร...

140
00:15:42,984 --> 00:15:46,612
แต่เป็นโรงนามุงจาก
ที่ซึ่งพวกโจรดื่มอยู่ในกลิ่น...

141
00:15:46,779 --> 00:15:50,533
และเจ้าเด็กเหลือขอของพวกมันก็กลิ้งตัวอยู่บนพื้น
กับสุนัขเหรอ?

142
00:15:51,033 --> 00:15:57,498
ชัยชนะที่ส่วนลึกของหางเสือไม่ได้
เป็นของคุณนายม้าธีโอเดน

143
00:15:58,082 --> 00:16:02,712
คุณเป็นลูกชายคนเล็กของขุนนางผู้ยิ่งใหญ่

144
00:16:05,047 --> 00:16:06,716
กรีม่า...

145
00:16:07,550 --> 00:16:09,427
ลงมา.

146
00:16:09,760 --> 00:16:11,220
เป็นอิสระจากเขา

147
00:16:11,387 --> 00:16:15,391
- ฟรี? เขาจะไม่มีวันเป็นอิสระ
- ไม่

148
00:16:15,725 --> 00:16:18,394
ลงไปเคอร์!

149
00:16:20,062 --> 00:16:21,397
ซารูมาน!

150
00:16:21,564 --> 00:16:24,233
คุณลึกซึ้งในคำแนะนำของศัตรู

151
00:16:24,734 --> 00:16:26,903
บอกเราสิ่งที่คุณรู้!

152
00:16:28,404 --> 00:16:33,618
คุณถอนการป้องกันของคุณและฉันจะทำ
บอกคุณว่าชะตากรรมของคุณจะถูกตัดสินที่ไหน

153
00:16:33,784 --> 00:16:36,746
ฉันจะไม่ถูกคุมขังที่นี่

154
00:17:04,524 --> 00:17:06,067
ขอแจ้งพันธมิตรทุกท่าน...

155
00:17:06,234 --> 00:17:09,111
และไปยังทุกมุมของมิดเดิลเอิร์ธ
ที่ยังคงยืนหยัดอย่างอิสระ

156
00:17:09,612 --> 00:17:12,782
ศัตรูเคลื่อนตัวมาหาเรา
เราต้องรู้ว่าเขาจะโจมตีที่ไหน

157
00:17:31,968 --> 00:17:35,888
ความสกปรกของซารูมาน...

158
00:17:36,097 --> 00:17:39,892
กำลังซักผ้าอยู่

159
00:17:40,101 --> 00:17:44,647
ต้นไม้จะกลับมาอาศัยอยู่ที่นี่

160
00:17:45,147 --> 00:17:47,316
ต้นไม้เล็ก.

161
00:17:47,483 --> 00:17:49,652
- ต้นไม้ป่า
- ปิ๊น!

162
00:17:59,161 --> 00:18:01,330
อวยพรเปลือกไม้ของฉัน!

163
00:18:01,497 --> 00:18:03,332
แกนดัล์ฟ: เพเรกรินเอาแล้ว!

164
00:18:03,499 --> 00:18:06,168
ฉันจะเอาสิ่งนั้นนะเด็กน้อย

165
00:18:06,335 --> 00:18:08,170
ด่วนเลยตอนนี้.

166
00:18:58,387 --> 00:19:03,934
ธีโอเดน: คืนนี้เราจะระลึกถึงผู้ที่
ยอมสละเลือดเพื่อปกป้องประเทศนี้

167
00:19:04,602 --> 00:19:06,646
ทักทายผู้มีชัยชนะที่ตายไป

168
00:19:06,812 --> 00:19:08,230
ทั้งหมด: สวัสดี!

169
00:19:19,241 --> 00:19:21,118
ไม่มีการหยุดชั่วคราว

170
00:19:21,285 --> 00:19:25,456
- ไม่มีการรั่วไหล.
- และไม่สำลัก

171
00:19:25,956 --> 00:19:27,625
มันเป็นเกมการดื่มเหรอ?

172
00:19:29,293 --> 00:19:31,796
คนสุดท้ายที่ยืนหยัดชนะ

173
00:19:36,133 --> 00:19:38,302
ผู้ชาย: เราจะดื่มอะไร
ถึง? มาดื่มเพื่อชัยชนะกันเถอะ!

174
00:19:38,469 --> 00:19:39,804
ผู้ชาย: สู่ชัยชนะ!

175
00:20:23,806 --> 00:20:25,474
ธีโอเดน: ฉันดีใจเพื่อคุณ

176
00:20:25,808 --> 00:20:28,269
เขาเป็นคนมีเกียรติ

177
00:20:28,644 --> 00:20:31,147
คุณเป็นผู้ชายที่มีเกียรติทั้งคู่

178
00:20:32,982 --> 00:20:38,320
ไม่ใช่ความคิดของโรฮาน
ผู้ทรงนำพาประชากรของเราไปสู่ชัยชนะ

179
00:20:45,202 --> 00:20:48,330
อา อย่าฟังฉันเลย

180
00:20:49,165 --> 00:20:50,666
คุณยังเด็กอยู่

181
00:20:50,833 --> 00:20:53,169
และคืนนี้ก็เพื่อคุณ

182
00:21:07,516 --> 00:21:09,185
ที่นี่ที่นี่

183
00:21:10,686 --> 00:21:16,567
คนแคระไปว่ายน้ำ
กับผู้หญิงตัวเล็กขนดก

184
00:21:21,947 --> 00:21:23,199
ฉันรู้สึกอะไรบางอย่าง

185
00:21:25,367 --> 00:21:27,870
รู้สึกเสียวซ่าเล็กน้อยที่นิ้วของฉัน

186
00:21:28,537 --> 00:21:30,122
ฉันคิดว่ามันส่งผลกระทบต่อฉัน

187
00:21:32,041 --> 00:21:33,751
ฉันพูดอะไร?

188
00:21:33,918 --> 00:21:37,254
เขาไม่สามารถถือสุราได้

189
00:21:44,595 --> 00:21:45,930
จบเกม

190
00:21:46,096 --> 00:21:48,474
สุขสันต์และปิ๊บปิน:
โอ้ คุณสามารถค้นหาได้ไกลและกว้าง

191
00:21:48,641 --> 00:21:50,100
คุณสามารถดื่มได้ทั้งเมืองแบบแห้ง

192
00:21:50,267 --> 00:21:53,646
แต่คุณจะไม่มีวันพบเบียร์ที่มีสีน้ำตาลขนาดนี้
แต่คุณจะไม่มีวันพบเบียร์ที่มีสีน้ำตาลขนาดนี้

193
00:21:53,854 --> 00:21:58,234
อย่างที่เราดื่มกันในบ้านเกิดของเรา
อย่างที่เราดื่มกันในบ้านเกิดของเรา

194
00:21:58,400 --> 00:22:02,279
คุณสามารถดื่มเอลแฟนซีของคุณได้
คุณสามารถดื่มมันด้วยขวดเหล้าได้

195
00:22:02,446 --> 00:22:05,616
แต่เป็นเบียร์เดียวสำหรับผู้กล้าหาญและจริงใจ

196
00:22:08,244 --> 00:22:09,578
ปิ๊ปปิ้น!

197
00:22:09,995 --> 00:22:13,082
สุขสันต์และปิ๊บปิน:
แต่เบียร์เดียวสำหรับผู้กล้าหาญและจริงใจ

198
00:22:13,415 --> 00:22:15,459
มาจากมังกรเขียว

199
00:22:18,796 --> 00:22:21,632
เมอร์รี่: ขอบคุณ! ฉันชนะ!

200
00:22:23,425 --> 00:22:25,928
ไม่มีข่าวของโฟรโดเหรอ?

201
00:22:26,095 --> 00:22:29,598
ไม่มีคำพูด. ไม่มีอะไร.

202
00:22:30,432 --> 00:22:32,601
เรามีเวลา.

203
00:22:34,103 --> 00:22:37,398
ทุกๆ วัน โฟรโดจะเข้าใกล้มอร์ดอร์มากขึ้น

204
00:22:38,107 --> 00:22:40,192
เรารู้หรือไม่?

205
00:22:44,029 --> 00:22:45,781
หัวใจของคุณบอกอะไรคุณ?

206
00:22:52,788 --> 00:22:56,125
โฟรโดนั้นยังมีชีวิตอยู่

207
00:23:02,673 --> 00:23:04,675
ใช่ เขายังมีชีวิตอยู่

208
00:23:07,136 --> 00:23:09,972
กอลลัม: เสี่ยงเกินไป เสี่ยงเกินไป

209
00:23:10,139 --> 00:23:11,348
โจร.

210
00:23:11,515 --> 00:23:13,559
พวกเขาขโมยมันไปจากเรา

211
00:23:18,564 --> 00:23:22,151
จุ๊! อุ๊ย! จะต้องไม่ปลุกพวกเขา

212
00:23:22,318 --> 00:23:24,820
จะต้องไม่ทำลายมันตอนนี้

213
00:23:24,987 --> 00:23:27,072
แต่พวกเขารู้

214
00:23:27,239 --> 00:23:29,158
พวกเขารู้

215
00:23:29,325 --> 00:23:31,952
พวกเขาสงสัยเรา

216
00:23:33,162 --> 00:23:36,665
มันพูดอะไรที่รักของฉัน?

217
00:23:36,832 --> 00:23:40,461
สมีโกลกำลังประสาทเสียหรือเปล่า?

218
00:23:41,086 --> 00:23:43,505
ไม่.

219
00:23:43,672 --> 00:23:47,885
ไม่เคย. สมีโกลเกลียดฮอบบิทที่น่ารังเกียจ

220
00:23:48,052 --> 00:23:52,890
สมีโกลอยากเห็นพวกเขาตาย

221
00:23:53,057 --> 00:23:55,601
และเราจะ

222
00:23:55,768 --> 00:23:59,855
สมีโกลเคยทำครั้งหนึ่ง
เขาสามารถทำได้อีกครั้ง

223
00:24:03,192 --> 00:24:05,861
มันเป็นของเรา!

224
00:24:06,028 --> 00:24:08,697
ของเรา!

225
00:24:09,782 --> 00:24:12,701
เราต้องได้รับสิ่งล้ำค่า
เราต้องเอามันกลับมา

226
00:24:12,868 --> 00:24:16,246
ความอดทน! อดทนหน่อยนะที่รัก

227
00:24:16,413 --> 00:24:20,793
ก่อนอื่นเราต้องพาพวกเขาไปหาเธอ

228
00:24:21,710 --> 00:24:26,715
เราพาพวกเขาไปที่บันไดเวียน

229
00:24:26,882 --> 00:24:29,551
ใช่แล้ว บันได.. แล้ว?

230
00:24:29,718 --> 00:24:32,721
ขึ้น ขึ้น ขึ้น ขึ้น
ขึ้นบันไดเราไป...

231
00:24:32,888 --> 00:24:39,269
จนกระทั่งมาถึงอุโมงค์

232
00:24:39,645 --> 00:24:42,773
และเมื่อพวกเขาเข้าไป...

233
00:24:42,940 --> 00:24:45,734
ไม่มีออกมาเลย

234
00:24:46,652 --> 00:24:49,571
เธอหิวอยู่เสมอ

235
00:24:50,280 --> 00:24:54,493
เธอจำเป็นต้องให้อาหารเสมอ

236
00:24:54,660 --> 00:24:56,078
เธอจะต้องกิน

237
00:24:56,245 --> 00:24:58,414
สิ่งที่เธอได้รับคือออร์คสกปรก

238
00:24:58,580 --> 00:25:01,291
และพวกมันมีรสชาติไม่อร่อยนัก
ล้ำค่าไหม?

239
00:25:03,752 --> 00:25:08,424
ไม่ค่อยดีเลยที่รัก

240
00:25:08,590 --> 00:25:11,427
เธอหิวโหยเนื้อหวาน

241
00:25:11,593 --> 00:25:13,429
เนื้อฮอบบิท

242
00:25:13,595 --> 00:25:18,434
และเมื่อเธอโยนกระดูกทิ้งไป
และเสื้อผ้าเปล่า...

243
00:25:18,600 --> 00:25:21,645
แล้วเราจะพบมัน

244
00:25:21,812 --> 00:25:26,150
และเอามาให้ฉัน!

245
00:25:27,943 --> 00:25:29,319
สำหรับเรา.

246
00:25:29,820 --> 00:25:32,823
ใช่. เราหมายถึง "สำหรับเรา"

247
00:25:32,990 --> 00:25:36,452
กอลลัม. กอลลัม.

248
00:25:36,618 --> 00:25:41,123
สิ่งล้ำค่าจะเป็นของเรา...

249
00:25:41,290 --> 00:25:45,794
เมื่อฮอบบิทตาย!

250
00:25:46,295 --> 00:25:47,796
เจ้าคางคกน้อยผู้ทรยศ!

251
00:25:50,466 --> 00:25:52,801
เลขที่! เลขที่! ผู้เชี่ยวชาญ!

252
00:25:52,968 --> 00:25:54,595
ไม่ แซม! ทิ้งเขาไว้คนเดียว!

253
00:25:55,471 --> 00:25:58,140
ฉันได้ยินจากปากของเขาเอง
เขาตั้งใจจะฆ่าเรา

254
00:25:58,307 --> 00:26:02,478
ไม่เคย! สมีโกลจะไม่ทำร้ายแมลงวัน

255
00:26:04,480 --> 00:26:06,523
เขาเป็นฮอบบิทอ้วนที่น่ากลัว...

256
00:26:06,690 --> 00:26:08,317
ใครเกลียดสมีโกล...

257
00:26:08,484 --> 00:26:11,236
และใครที่สร้างคำโกหกที่น่ารังเกียจ

258
00:26:11,403 --> 00:26:14,114
เจ้าหนอนน้อยผู้น่าสงสาร!
ฉันจะเผาหัวคุณ!

259
00:26:16,158 --> 00:26:17,701
แซม:
เรียกฉันว่าคนโกหกเหรอ? คุณเป็นคนโกหก!

260
00:26:19,369 --> 00:26:23,332
- คุณทำให้เขากลัว พวกเราแพ้แล้ว!
- ฉันไม่สนใจ! ฉันทำไม่ได้ คุณโฟรโด

261
00:26:23,499 --> 00:26:26,668
- ฉันจะไม่รอให้เขาฆ่าเรา!
- ฉันไม่ส่งเขาไป

262
00:26:27,002 --> 00:26:28,337
แซม: คุณไม่เห็นมันใช่ไหม?

263
00:26:28,712 --> 00:26:30,172
เขาเป็นคนร้าย

264
00:26:31,173 --> 00:26:34,760
เราทำสิ่งนี้ด้วยตัวเองไม่ได้ แซม
ไม่ใช่ว่าไม่มีไกด์

265
00:26:35,636 --> 00:26:38,514
ฉันต้องการคุณอยู่เคียงข้างฉัน

266
00:26:39,264 --> 00:26:41,642
ฉันอยู่ข้างคุณ คุณโฟรโด

267
00:26:43,143 --> 00:26:46,063
ฉันรู้แซม ฉันรู้.

268
00:26:46,647 --> 00:26:48,607
เชื่อฉัน.

269
00:26:48,774 --> 00:26:51,193
มาเลยสมีโกล

270
00:27:59,094 --> 00:28:00,596
กี่โมงแล้ว?

271
00:28:02,931 --> 00:28:04,433
ยังไม่รุ่งสาง..

272
00:28:11,315 --> 00:28:14,359
ทำนายฝัน เห็นคลื่นลูกใหญ่...

273
00:28:14,526 --> 00:28:18,530
ปีนขึ้นไปบนดินแดนสีเขียว
และเหนือเนินเขา

274
00:28:19,781 --> 00:28:22,284
ฉันยืนอยู่บนขอบปาก

275
00:28:23,160 --> 00:28:26,330
มันมืดสนิทในเหว
ต่อหน้าเท้าของฉัน

276
00:28:28,290 --> 00:28:31,043
มีแสงส่องมาข้างหลังฉัน...

277
00:28:31,668 --> 00:28:34,129
แต่ฉันไม่สามารถเลี้ยวได้

278
00:28:34,296 --> 00:28:37,674
ฉันได้แต่ยืนรออยู่ตรงนั้น

279
00:28:39,134 --> 00:28:41,845
กลางคืนเปลี่ยนความคิดมากมาย

280
00:28:42,262 --> 00:28:44,389
นอนเถอะอีวิน

281
00:28:44,973 --> 00:28:47,184
นอน...

282
00:28:49,895 --> 00:28:51,813
ในขณะที่คุณสามารถ

283
00:29:15,921 --> 00:29:18,215
ดวงดาวถูกปกคลุม

284
00:29:19,216 --> 00:29:22,719
มีบางอย่างเกิดขึ้นทางตะวันออก

285
00:29:23,387 --> 00:29:26,515
ความอาฆาตพยาบาทนอนไม่หลับ

286
00:29:28,600 --> 00:29:31,395
ดวงตาของศัตรูกำลังเคลื่อนไหว

287
00:29:44,825 --> 00:29:47,536
เมอรี่ : ทำอะไรอยู่?

288
00:29:52,165 --> 00:29:53,625
เมอร์รี่: ปิ๊น!

289
00:30:01,133 --> 00:30:02,884
ปิ๊ปปิน?

290
00:30:15,731 --> 00:30:17,065
ปิ๊ปปิน.

291
00:30:17,733 --> 00:30:20,402
- อะไรคุณบ้าเหรอ?
- ฉันแค่อยากจะดูมัน

292
00:30:20,569 --> 00:30:21,653
แค่อีกครั้งหนึ่ง

293
00:30:21,903 --> 00:30:23,989
เมอร์รี่: ใส่มันกลับ.

294
00:30:34,249 --> 00:30:36,084
ปิ๊ปปิน.

295
00:30:49,222 --> 00:30:50,515
ปิ๊ปปิน.

296
00:30:53,810 --> 00:30:55,020
เขาอยู่ที่นี่

297
00:30:55,187 --> 00:30:57,481
เซารอน: ฉันเห็นคุณ

298
00:31:00,484 --> 00:31:02,110
ปิ๊น!

299
00:31:16,750 --> 00:31:19,503
เมอร์รี่: ช่วยด้วย! แกนดัล์ฟ ช่วยด้วย!

300
00:31:21,254 --> 00:31:23,131
ใครก็ได้ช่วยเขาด้วย!

301
00:31:29,513 --> 00:31:30,722
ปิ๊น!

302
00:31:31,848 --> 00:31:33,100
คนโง่เอา!

303
00:31:54,204 --> 00:31:56,415
มองมาที่ฉัน

304
00:31:58,375 --> 00:32:02,504
แกนดัล์ฟ ขอโทษนะ

305
00:32:02,671 --> 00:32:04,548
แกนดัล์ฟ: มองฉันสิ

306
00:32:04,714 --> 00:32:06,550
คุณเห็นอะไร?

307
00:32:10,053 --> 00:32:12,139
ต้นไม้.

308
00:32:13,098 --> 00:32:14,975
มีต้นไม้สีขาวต้นหนึ่ง...

309
00:32:15,142 --> 00:32:16,643
ในลานหิน

310
00:32:19,438 --> 00:32:20,730
มันตายแล้ว

311
00:32:24,901 --> 00:32:26,736
เมืองกำลังลุกไหม้

312
00:32:26,903 --> 00:32:30,282
มินัส ทิริธ? นั่นคือสิ่งที่คุณเห็น?

313
00:32:30,949 --> 00:32:32,993
ฉันเห็น...

314
00:32:36,371 --> 00:32:37,747
ฉันเห็นเขา

315
00:32:40,750 --> 00:32:43,003
ฉันได้ยินเสียงของเขาในหัวของฉัน

316
00:32:43,170 --> 00:32:45,589
แล้วคุณบอกเขาว่าอย่างไร?

317
00:32:45,755 --> 00:32:47,591
พูด!

318
00:32:51,761 --> 00:32:54,931
เขาถามชื่อฉัน
ฉันไม่ตอบ

319
00:32:55,098 --> 00:32:56,558
เขาทำให้ฉันเจ็บ

320
00:32:56,725 --> 00:32:59,186
คุณบอกอะไรเขา
เกี่ยวกับโฟรโดและแหวนเหรอ?

321
00:33:02,689 --> 00:33:05,150
ไม่มีคำโกหกในสายตาของปิ๊ปปิน

322
00:33:05,984 --> 00:33:08,236
คนโง่...

323
00:33:08,403 --> 00:33:10,697
แต่เขายังคงเป็นคนโง่ที่ซื่อสัตย์

324
00:33:11,156 --> 00:33:14,701
เขาไม่ได้บอกอะไรกับเซารอนเลย
ของโฟรโดและแหวน

325
00:33:15,744 --> 00:33:18,121
เราโชคดีอย่างน่าประหลาด

326
00:33:18,288 --> 00:33:22,167
ปิ๊ปปินเห็นในปาลันเทียร์
เหลือบเห็นแผนการของศัตรู

327
00:33:23,084 --> 00:33:27,047
เซารอนเคลื่อนตัวไปโจมตี
เมืองมินัสทิริธ

328
00:33:27,631 --> 00:33:31,384
ความพ่ายแพ้ของเขาที่อยู่ลึกลงไป
ทรงแสดงให้ศัตรูเห็นสิ่งหนึ่ง

329
00:33:31,551 --> 00:33:33,887
เขารู้จักทายาทของเอเลนดิล
ได้ออกมาแล้ว

330
00:33:34,054 --> 00:33:36,181
ผู้ชายไม่ได้อ่อนแออย่างที่คิด

331
00:33:36,348 --> 00:33:40,143
ยังมีความกล้าหาญความแข็งแกร่ง
อาจจะมากพอที่จะท้าทายเขา

332
00:33:40,352 --> 00:33:42,229
เซารอนกลัวสิ่งนี้

333
00:33:42,395 --> 00:33:46,733
เขาจะไม่เสี่ยงต่อประชาชนของ
มิดเดิลเอิร์ธรวมกันเป็นหนึ่งเดียว

334
00:33:47,901 --> 00:33:50,320
เขาจะทำลายมินัสทิริธ
ลงสู่พื้นดิน...

335
00:33:50,487 --> 00:33:53,990
ก่อนที่เขาจะได้พบกษัตริย์
กลับไปสู่บัลลังก์ของมนุษย์

336
00:33:54,157 --> 00:33:58,078
หากสัญญาณแห่งกอนดอร์ถูกจุดขึ้น
โรฮานต้องพร้อมสำหรับสงคราม

337
00:33:58,995 --> 00:34:01,206
บอกฉันที...

338
00:34:01,373 --> 00:34:05,168
เหตุใดเราจึงควรขี่ไปช่วยเหลือ
ของผู้ที่ไม่ได้มาหาเรา?

339
00:34:09,047 --> 00:34:10,882
เราเป็นหนี้อะไรกอนดอร์?

340
00:34:12,008 --> 00:34:14,052
- ฉันจะไป.
- เลขที่!

341
00:34:14,219 --> 00:34:17,389
- พวกเขาจะต้องได้รับการเตือน
- พวกเขาจะเป็น.

342
00:34:20,809 --> 00:34:23,353
คุณต้องมาที่มินัสทิริธ
โดยถนนสายอื่น

343
00:34:23,895 --> 00:34:28,358
ไปตามแม่น้ำ
มองไปที่เรือดำ

344
00:34:29,317 --> 00:34:31,278
ทำความเข้าใจสิ่งนี้:

345
00:34:31,444 --> 00:34:35,115
ตอนนี้สิ่งต่าง ๆ กำลังเคลื่อนไหว
ที่ไม่สามารถยกเลิกได้

346
00:34:36,616 --> 00:34:38,702
ฉันขี่เพื่อมินัสทิริธ...

347
00:34:40,954 --> 00:34:43,623
และฉันจะไม่ไปคนเดียว

348
00:34:45,375 --> 00:34:49,045
ในบรรดาฮอบบิทผู้อยากรู้อยากเห็นทุกคน
เพเรกรินเอา คุณแย่ที่สุด

349
00:34:50,046 --> 00:34:51,715
รีบ! รีบ!

350
00:34:53,216 --> 00:34:54,634
เรากำลังจะไปที่ไหน?

351
00:34:54,801 --> 00:34:56,052
ทำไมคุณถึงมอง?

352
00:34:56,219 --> 00:34:58,972
ทำไมต้องคอยดูตลอด?

353
00:34:59,139 --> 00:35:02,225
- ฉันไม่รู้. ฉันไม่สามารถช่วยได้
- คุณไม่สามารถทำได้

354
00:35:02,684 --> 00:35:04,102
ฉันขอโทษ โอเคไหม?

355
00:35:06,187 --> 00:35:09,107
- ฉันจะไม่ทำมันอีก.
- คุณไม่เข้าใจเหรอ?

356
00:35:09,858 --> 00:35:11,818
ศัตรูคิดว่าคุณมีแหวน

357
00:35:11,985 --> 00:35:15,739
เขาจะตามหาคุณนะปิ๊บ
พวกเขาต้องพาคุณออกไปจากที่นี่

358
00:35:17,157 --> 00:35:19,826
และคุณ...? คุณจะมากับฉันเหรอ?

359
00:35:22,037 --> 00:35:23,455
ร่าเริง?

360
00:35:23,622 --> 00:35:24,914
มาเร็ว.

361
00:35:30,420 --> 00:35:31,796
มินาสทิริธไกลแค่ไหน?

362
00:35:31,963 --> 00:35:34,591
นั่งรถสามวัน ขณะที่นัซกุลบิน

363
00:35:34,758 --> 00:35:38,261
และคุณควรหวังว่าเราจะไม่มี
หนึ่งในนั้นอยู่ที่หางของเรา

364
00:35:38,970 --> 00:35:40,472
ที่นี่.

365
00:35:40,639 --> 00:35:42,432
บางสิ่งบางอย่างสำหรับถนน

366
00:35:43,308 --> 00:35:45,268
ใบสุดท้ายของก้นยาว

367
00:35:45,435 --> 00:35:49,439
ฉันรู้ว่าคุณหมดแล้ว
คุณสูบบุหรี่มากเกินไปปิ๊ปปิ้น

368
00:35:49,606 --> 00:35:52,108
แต่...แต่เราจะได้พบกันเร็วๆ นี้

369
00:35:55,445 --> 00:35:57,947
- เราจะไม่เหรอ?
- ฉันไม่รู้.

370
00:35:59,824 --> 00:36:01,993
ฉันไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

371
00:36:02,160 --> 00:36:03,870
- ร่าเริง.
- วิ่ง ชาโดว์แฟกซ์

372
00:36:04,037 --> 00:36:05,497
แสดงให้เราเห็นความหมายของความเร่งรีบ

373
00:36:05,664 --> 00:36:07,582
ร่าเริง!

374
00:36:18,051 --> 00:36:19,177
ร่าเริง!

375
00:36:29,646 --> 00:36:31,147
เขาติดตามฉันมาตลอด...

376
00:36:31,815 --> 00:36:33,858
ทุกที่ที่ฉันไป...

377
00:36:34,192 --> 00:36:35,985
ตั้งแต่ก่อนเราเป็นวัยรุ่น

378
00:36:37,153 --> 00:36:41,074
ฉันจะรับเขาเข้า
ปัญหาที่เลวร้ายที่สุด...

379
00:36:41,241 --> 00:36:43,326
แต่ฉันอยู่ที่นั่นเสมอเพื่อพาเขาออกไป

380
00:36:45,787 --> 00:36:47,664
ตอนนี้เขาไปแล้ว

381
00:36:49,332 --> 00:36:52,252
เช่นเดียวกับโฟรโดและแซม

382
00:36:52,877 --> 00:36:55,630
สิ่งหนึ่งที่ฉันได้เรียนรู้เกี่ยวกับฮอบบิท:

383
00:36:55,797 --> 00:36:57,465
พวกเขาเป็นชนเผ่าที่เข้มแข็งที่สุด

384
00:36:58,007 --> 00:37:01,720
โง่เขลาบางที เขาเป็นคนที่เอา

385
00:37:16,192 --> 00:37:18,486
เอลรอนด์:
พาเธอไปตามถนนที่ปลอดภัยที่สุด

386
00:37:18,653 --> 00:37:21,156
เรือลำหนึ่งจอดทอดสมออยู่
ในสวรรค์สีเทา

387
00:37:21,322 --> 00:37:25,201
มันรอที่จะพาเธอข้ามทะเล

388
00:37:25,368 --> 00:37:28,747
การเดินทางครั้งสุดท้ายของอาร์เวน อันโดเมียล

389
00:38:34,354 --> 00:38:37,440
ที่นี่ไม่มีอะไรสำหรับคุณ...

390
00:38:37,941 --> 00:38:40,151
ความตายเท่านั้น

391
00:38:47,450 --> 00:38:48,743
คุ้มกันเอลฟ์: เลดี้แอนเน็น...

392
00:38:49,661 --> 00:38:51,579
เราไม่สามารถล่าช้าได้

393
00:38:54,040 --> 00:38:55,291
ผู้หญิงของฉัน!

394
00:39:14,686 --> 00:39:17,313
อาร์เวน: บอกฉันสิว่าคุณได้เห็นอะไร
เอลรอนด์: แอนเนน

395
00:39:17,480 --> 00:39:19,440
อาร์เวน:
คุณมีพรสวรรค์ในการมองการณ์ไกล

396
00:39:19,607 --> 00:39:21,401
คุณเห็นอะไร?

397
00:39:22,026 --> 00:39:25,363
ฉันมองไปสู่อนาคตของคุณ
และฉันเห็นความตาย

398
00:39:25,905 --> 00:39:28,032
แต่ยังมีชีวิต

399
00:39:29,951 --> 00:39:33,997
เห็นว่ามีลูกแล้ว
คุณเห็นลูกชายของฉัน

400
00:39:34,622 --> 00:39:37,166
เอลรอนด์:
อนาคตนั้นเกือบจะหายไปแล้ว

401
00:39:37,333 --> 00:39:39,335
แต่ก็ไม่สูญหาย

402
00:39:41,921 --> 00:39:44,132
ไม่มีอะไรแน่นอน

403
00:39:45,842 --> 00:39:48,553
บางสิ่งบางอย่างก็แน่นอน

404
00:39:52,348 --> 00:39:55,184
ถ้าฉันทิ้งเขาไปตอนนี้...

405
00:39:55,351 --> 00:39:57,979
ฉันจะเสียใจตลอดไป

406
00:39:59,063 --> 00:40:01,399
ถึงเวลาแล้ว

407
00:40:06,654 --> 00:40:10,450
อาร์เวน:
ไฟจะถูกปลุกให้ตื่นจากเถ้าถ่าน

408
00:40:10,617 --> 00:40:14,037
แสงจากเงาจะส่องขึ้นมา

409
00:40:14,203 --> 00:40:17,498
การต่ออายุจะเป็นใบมีดที่หัก

410
00:40:24,881 --> 00:40:28,092
มงกุฎ/เอสส์จะเป็นกษัตริย์อีกครั้ง

411
00:40:31,846 --> 00:40:33,890
หลอมดาบอีกครั้ง

412
00:41:08,758 --> 00:41:11,469
เอลรอนด์: มือของคุณเย็นชา

413
00:41:14,847 --> 00:41:17,976
ชีวิตของเอลดาร์กำลังจะจากคุณไป

414
00:41:21,396 --> 00:41:23,314
นี่คือทางเลือกของฉัน

415
00:41:25,149 --> 00:41:27,443
แล้วแต่ความประสงค์ของท่านหรือไม่...

416
00:41:28,778 --> 00:41:33,074
ตอนนี้ไม่มีเรือแล้ว
ที่สามารถแบกฉันได้ด้วยเหตุนี้

417
00:42:20,288 --> 00:42:23,124
เราเพิ่งผ่านไป
สู่อาณาจักรกอนดอร์

418
00:42:37,597 --> 00:42:39,932
เมืองแห่งกษัตริย์

419
00:43:11,297 --> 00:43:13,091
หลีกทาง!

420
00:43:42,286 --> 00:43:44,122
มันคือต้นไม้

421
00:43:44,288 --> 00:43:45,957
แกนดัล์ฟ. แกนดัล์ฟ.

422
00:43:46,124 --> 00:43:48,376
แกนดัล์ฟ:
ใช่แล้ว ต้นไม้สีขาวแห่งกอนดอร์

423
00:43:48,543 --> 00:43:50,378
ต้นไม้ของกษัตริย์.

424
00:43:50,545 --> 00:43:53,214
อย่างไรก็ตาม ท่านเดเนธอร์
ไม่ใช่กษัตริย์

425
00:43:53,381 --> 00:43:56,050
เขาเป็นสจ๊วตเท่านั้น
ผู้ดูแลบัลลังก์

426
00:43:56,801 --> 00:44:00,346
ตอนนี้ตั้งใจฟังให้ดี
ลอร์ดเดเนธอร์เป็นบิดาของโบโรเมียร์

427
00:44:00,888 --> 00:44:04,684
เพื่อแจ้งข่าวคราวของลูกชายสุดที่รัก
ความตายย่อมไม่ฉลาดอย่างยิ่ง

428
00:44:05,143 --> 00:44:08,604
และอย่าพูดถึงโฟรโดหรือแหวน

429
00:44:09,480 --> 00:44:12,233
และไม่ได้พูดถึงอารากอร์นด้วย

430
00:44:14,068 --> 00:44:17,947
ที่จริงแล้วมันจะดีกว่าถ้าคุณ
ไม่ต้องพูดเลย เพเรกรินรับไว้

431
00:44:48,102 --> 00:44:54,609
ลูกเห็บ denethor ลูกชายของ ecthelion
ลอร์ดและผู้พิทักษ์แห่งกอนดอร์

432
00:45:00,114 --> 00:45:04,827
ฉันมาพร้อมกับข่าวในชั่วโมงอันมืดมนนี้
และพร้อมคำปรึกษา

433
00:45:05,786 --> 00:45:09,165
บางทีคุณอาจมาเพื่ออธิบายเรื่องนี้

434
00:45:14,795 --> 00:45:19,342
บางทีคุณอาจจะมาบอกฉัน
ทำไมลูกชายของฉันถึงตาย

435
00:45:33,814 --> 00:45:36,817
โบโรเมียร์ตายเพื่อช่วยพวกเรา...

436
00:45:36,984 --> 00:45:38,653
ญาติของฉันและฉัน

437
00:45:38,819 --> 00:45:42,323
- เขาล้มลงปกป้องเราจากศัตรูมากมาย
- ปิ๊น.

438
00:45:47,828 --> 00:45:51,290
ฉันขอเสนอบริการของฉันแก่คุณเช่น...

439
00:45:51,832 --> 00:45:53,834
ในการชำระหนี้นี้

440
00:45:56,003 --> 00:45:59,340
นี่เป็นคำสั่งแรกของฉันถึงคุณ

441
00:46:00,049 --> 00:46:03,511
หนียังไง.
และลูกชายของฉันก็ไม่...

442
00:46:03,844 --> 00:46:06,180
ผู้ชายที่แข็งแกร่งขนาดนั้นเหรอ?

443
00:46:06,847 --> 00:46:10,184
ผู้ชายที่แข็งแกร่งที่สุด
อาจถูกธนูสังหารหนึ่งลูก...

444
00:46:10,434 --> 00:46:12,353
และโบโรเมียร์ก็ถูกคนจำนวนมากแทง

445
00:46:16,482 --> 00:46:18,192
ลุกขึ้น.

446
00:46:18,359 --> 00:46:22,989
ข้าแต่พระเจ้า คงจะถึงเวลาแล้ว
ไว้อาลัยให้กับโบโรเมียร์...

447
00:46:23,447 --> 00:46:25,199
แต่มันไม่ใช่ตอนนี้

448
00:46:25,908 --> 00:46:28,119
สงครามกำลังจะมา

449
00:46:28,452 --> 00:46:32,873
ศัตรูอยู่ที่หน้าประตูของคุณ
ในฐานะสจ๊วต คุณถูกตั้งข้อหา...

450
00:46:33,040 --> 00:46:37,211
ด้วยการป้องกันเมืองแห่งนี้
กองทัพของกอนดอร์อยู่ที่ไหน?

451
00:46:37,378 --> 00:46:42,258
คุณยังมีเพื่อนอยู่
คุณไม่ได้อยู่คนเดียวในการต่อสู้ครั้งนี้

452
00:46:42,425 --> 00:46:46,929
ส่งข่าวถึงเทโอเดนแห่งโรฮาน
จุดบีคอน

453
00:46:48,514 --> 00:46:52,059
คุณคิดว่าคุณฉลาด มิธรานเดียร์

454
00:46:52,226 --> 00:46:55,271
แต่สำหรับรายละเอียดปลีกย่อยทั้งหมดของคุณ
คุณไม่มีปัญญา

455
00:46:57,398 --> 00:47:01,569
คุณคิดว่าดวงตา
ของหอคอยสีขาวนั้นตาบอดหรือ?

456
00:47:01,736 --> 00:47:04,822
ฉันได้เห็นมากกว่าที่คุณรู้

457
00:47:04,989 --> 00:47:08,200
คุณจะใช้มือซ้ายของคุณ
เป็นโล่ป้องกันมอร์ดอร์

458
00:47:08,367 --> 00:47:11,245
และด้วยสิทธิ์ของคุณ
คุณคงพยายามจะแทนที่ฉัน

459
00:47:11,412 --> 00:47:15,124
ฉันรู้ว่าใครขี่โธเดนแห่งโรฮาน

460
00:47:15,291 --> 00:47:21,255
โอ้ใช่ คำพูดมาถึงหูของฉันแล้ว
ของอารากอร์นผู้นี้ บุตรแห่งอาราธอร์น

461
00:47:21,422 --> 00:47:26,260
และฉันบอกคุณตอนนี้ฉันจะไม่คำนับ
ถึงทหารพรานจากทางเหนือคนนี้...

462
00:47:26,427 --> 00:47:30,931
บ้านหลังสุดท้ายที่รกร้าง
หมดสิ้นราชบัลลังก์ไปนานแล้ว

463
00:47:31,098 --> 00:47:36,937
ไม่ได้มอบอำนาจให้กับคุณ
เพื่อปฏิเสธการเสด็จกลับมาของกษัตริย์สจ๊วต

464
00:47:37,104 --> 00:47:41,525
กฎของกอนดอร์เป็นของฉัน
และไม่มีของอื่น

465
00:47:46,697 --> 00:47:48,491
แกนดัล์ฟ: มาเลย

466
00:47:56,415 --> 00:47:59,001
ทุกอย่างกลับกลายเป็นความทะเยอทะยานอันไร้ประโยชน์

467
00:47:59,168 --> 00:48:02,630
เขาจะใช้ความเศร้าโศกของเขาด้วยซ้ำ
เป็นเสื้อคลุม

468
00:48:05,508 --> 00:48:08,302
หนึ่งพันปี
เมืองนี้ตั้งอยู่แล้ว

469
00:48:09,387 --> 00:48:11,806
ตอนนี้ด้วยความตั้งใจของคนบ้า
มันจะตก

470
00:48:13,015 --> 00:48:15,226
และต้นไม้สีขาว
ต้นไม้ของพระราชา...

471
00:48:15,393 --> 00:48:16,936
จะไม่บานสะพรั่งอีกต่อไป

472
00:48:17,103 --> 00:48:18,813
ปิ๊ปปิน:
ทำไมพวกเขายังเฝ้ามันอยู่?

473
00:48:18,979 --> 00:48:21,023
แกนดัล์ฟ:
พวกเขาปกป้องมันเพราะพวกเขามีความหวัง

474
00:48:21,190 --> 00:48:23,818
ความหวังอันริบหรี่และริบหรี่
ว่าวันหนึ่งมันจะออกดอก

475
00:48:23,984 --> 00:48:28,739
ว่าจะมีกษัตริย์มา
และเมืองนี้จะคงอยู่เหมือนเดิม...

476
00:48:28,906 --> 00:48:31,826
ก่อนที่มันจะพังทลายลง

477
00:48:31,992 --> 00:48:35,246
ภูมิปัญญาเก่าเกิดขึ้น
ทางทิศตะวันตกก็ถูกทอดทิ้ง

478
00:48:35,413 --> 00:48:39,708
กษัตริย์สร้างสุสานให้วิจิตรงดงามยิ่งขึ้น
กว่าบ้านของคนอยู่...

479
00:48:39,917 --> 00:48:41,836
และนับชื่อเก่า
ของการสืบเชื้อสายของพวกเขา...

480
00:48:42,002 --> 00:48:44,797
ยิ่งกว่าชื่อของบุตรชายของพวกเขา

481
00:48:44,964 --> 00:48:50,010
ขุนนางที่ไม่มีบุตรนั่งอยู่ในห้องโถงสูงอายุ
รำพึงถึงตราประจำตระกูล...

482
00:48:50,177 --> 00:48:55,516
หรือในหอคอยสูงเย็น
ถามคำถามเกี่ยวกับดวงดาว

483
00:48:55,683 --> 00:48:59,478
และชาวกอนดอร์ก็เช่นกัน
ตกอยู่ในความพินาศ

484
00:49:00,438 --> 00:49:02,773
เชื้อสายกษัตริย์ล้มเหลว

485
00:49:03,482 --> 00:49:05,860
ต้นไม้สีขาวเหี่ยวเฉา

486
00:49:06,569 --> 00:49:10,739
มอบการปกครองของกอนดอร์แล้ว
ให้กับผู้ชายตัวน้อย

487
00:49:21,459 --> 00:49:22,710
มอร์ดอร์

488
00:49:23,210 --> 00:49:26,881
ใช่ มันอยู่ตรงนั้น

489
00:49:27,715 --> 00:49:31,051
เมืองนี้เคยอาศัยอยู่
ท่ามกลางเงาของมัน

490
00:49:33,053 --> 00:49:34,722
พายุกำลังมา

491
00:49:35,389 --> 00:49:38,309
นี่ไม่ใช่สภาพอากาศของโลก

492
00:49:38,476 --> 00:49:40,686
นี่คืออุปกรณ์ที่เซารอนสร้างขึ้น

493
00:49:40,853 --> 00:49:44,607
ควันไหม้
เขาส่งไปข้างหน้าเจ้าภาพของเขา

494
00:49:45,191 --> 00:49:47,651
พวกออร์คแห่งมอร์ดอร์
ไม่รักกลางวัน...

495
00:49:47,818 --> 00:49:49,653
พระองค์จึงทรงบังหน้าดวงตะวัน...

496
00:49:49,820 --> 00:49:53,574
เพื่อให้ผ่านพ้นไปได้สะดวก
ไปตามถนนสู่สงคราม

497
00:49:53,741 --> 00:49:57,036
เมื่อเงาแห่งมอร์ดอร์
มาถึงเมืองนี้...

498
00:49:57,745 --> 00:49:59,455
มันจะเริ่มต้นขึ้น

499
00:50:01,123 --> 00:50:02,708
ก็...

500
00:50:06,337 --> 00:50:07,713
น่าประทับใจมาก

501
00:50:07,880 --> 00:50:10,641
- แล้วเราจะไปที่ไหนต่อไป?
- โอ้ มันสายไปแล้วเพเรกริน

502
00:50:10,716 --> 00:50:12,927
ไม่มีทางออกจากเมืองนี้

503
00:50:15,262 --> 00:50:18,390
ความช่วยเหลือต้องมาหาเรา

504
00:50:19,975 --> 00:50:22,645
แซม:
มันคงจะใกล้ถึงเวลาน้ำชาแล้วสิ

505
00:50:22,811 --> 00:50:26,524
อย่างน้อยที่สุดก็จะอยู่ในสถานที่ที่เหมาะสม
ที่ที่ยังมีเวลาน้ำชา

506
00:50:26,690 --> 00:50:30,277
เราไม่ได้อยู่ในสถานที่ที่เหมาะสม

507
00:50:35,824 --> 00:50:37,076
คุณโฟรโด?

508
00:50:40,120 --> 00:50:41,330
มันคืออะไร?

509
00:50:43,791 --> 00:50:46,168
มันเป็นเพียงความรู้สึก

510
00:50:48,587 --> 00:50:50,756
ฉันไม่คิดว่าฉันจะกลับมา

511
00:50:55,261 --> 00:50:57,805
ใช่คุณจะ แน่นอนคุณจะ

512
00:50:58,430 --> 00:51:00,307
นั่นเป็นเพียงความคิดที่เลวร้าย

513
00:51:00,766 --> 00:51:03,227
เราจะไปที่นั่นแล้วกลับมาอีกครั้ง...

514
00:51:03,394 --> 00:51:05,688
เช่นเดียวกับคุณบิลโบ

515
00:51:06,647 --> 00:51:08,774
คุณจะเห็น.

516
00:51:16,949 --> 00:51:20,578
โฟรโด: ฉันคิดว่าดินแดนเหล่านี้
เคยเป็นส่วนหนึ่งของอาณาจักรกอนดอร์

517
00:51:24,957 --> 00:51:29,003
นานมาแล้วสมัยมีกษัตริย์

518
00:51:49,648 --> 00:51:52,484
คุณโฟรโด ดูสิ

519
00:51:54,111 --> 00:51:56,864
กษัตริย์ได้มงกุฎอีกครั้ง

520
00:52:08,000 --> 00:52:12,254
เอาน่า ฮอบบิท!
ต้องไม่หยุดตอนนี้ ทางนี้.

521
00:52:29,104 --> 00:52:33,150
ฉันเลยจินตนาการว่านี่เป็นเพียง
ตำแหน่งพิธีการ

522
00:52:33,317 --> 00:52:37,571
ฉันหมายถึงพวกเขาไม่ได้คาดหวังฉันจริงๆ
ที่จะทำการต่อสู้ใด ๆ

523
00:52:38,405 --> 00:52:41,659
- พวกเขาเหรอ?
- ตอนนี้คุณอยู่ในบริการของสจ๊วตแล้ว

524
00:52:41,825 --> 00:52:45,204
คุณจะต้องทำตามที่คุณบอก
เพเรกรินเอา

525
00:52:49,249 --> 00:52:51,752
ฮอบบิทไร้สาระ

526
00:52:52,920 --> 00:52:55,130
ผู้พิทักษ์ป้อมปราการ

527
00:53:04,640 --> 00:53:06,475
ขอบคุณ

528
00:53:15,859 --> 00:53:18,112
ไม่มีดาวอีกต่อไปแล้ว

529
00:53:18,612 --> 00:53:19,822
ถึงเวลาแล้วเหรอ?

530
00:53:25,369 --> 00:53:27,037
มันเงียบมาก

531
00:53:28,038 --> 00:53:32,292
คือการหายใจเข้าลึกๆ ก่อนกระโดด

532
00:53:33,460 --> 00:53:36,338
ฉันไม่ต้องการที่จะอยู่ในการต่อสู้ ...

533
00:53:37,172 --> 00:53:42,136
แต่รออยู่ที่ขอบหนึ่ง
หนีไม่พ้น ยิ่งกว่านั้นอีก

534
00:53:45,681 --> 00:53:49,309
มีความหวังบ้างไหม แกนดัล์ฟ
สำหรับโฟรโดและแซมเหรอ?

535
00:53:50,644 --> 00:53:53,772
แกนดัล์ฟ:
ไม่เคยมีความหวังมากนัก

536
00:53:55,733 --> 00:53:57,484
เป็นเพียงความหวังของคนโง่

537
00:54:03,365 --> 00:54:06,160
ศัตรูของเราพร้อมแล้ว

538
00:54:06,326 --> 00:54:08,996
รวบรวมกำลังเต็มที่แล้ว

539
00:54:09,163 --> 00:54:12,666
ไม่ใช่แค่ออร์คเท่านั้น แต่ยังมีผู้ชายด้วย

540
00:54:12,833 --> 00:54:15,878
กองทัพฮาราดริมจากทางใต้...

541
00:54:16,044 --> 00:54:18,756
ทหารรับจ้างจากชายฝั่ง

542
00:54:18,922 --> 00:54:21,508
ทุกคนจะรับสายของมอร์ดอร์

543
00:54:21,675 --> 00:54:23,218
ผู้ชาย: เอาล่ะ.

544
00:54:24,344 --> 00:54:27,681
นี่จะเป็นจุดสิ้นสุดของกอนดอร์
อย่างที่เรารู้

545
00:54:27,848 --> 00:54:31,226
ที่นี่จังหวะค้อนจะตกแรงที่สุด

546
00:54:32,186 --> 00:54:36,523
หากแม่น้ำถูกยึดไป
หากกองทหารรักษาการณ์ที่ออสกิเลียธล้มลง...

547
00:54:36,690 --> 00:54:40,360
การป้องกันครั้งสุดท้ายของเมืองนี้
จะหายไป

548
00:54:40,527 --> 00:54:44,573
แต่เรามีพ่อมดผิวขาว
นั่นต้องนับอะไรบางอย่าง

549
00:54:55,751 --> 00:54:59,421
แกนดัล์ฟ: เซารอนยังไม่ได้เปิดเผย
คนรับใช้ที่อันตรายที่สุดของเขา...

550
00:54:59,880 --> 00:55:03,717
ผู้ที่จะเป็นผู้นำ.
กองทัพของมอร์ดอร์ในสงคราม

551
00:55:03,884 --> 00:55:09,056
สิ่งที่พวกเขาบอกว่าไม่มีมนุษย์คนใดสามารถฆ่าได้

552
00:55:10,057 --> 00:55:12,226
ราชาแม่มดแห่งอังมาร์

553
00:55:13,310 --> 00:55:15,687
คุณเคยพบเขามาก่อน

554
00:55:16,355 --> 00:55:18,941
เขาแทงโฟรโดบนดาดฟ้าอากาศ

555
00:55:25,489 --> 00:55:28,200
เขาเป็นเจ้าแห่งนาซกูล...

556
00:55:28,659 --> 00:55:31,119
ยิ่งใหญ่ที่สุดในเก้า

557
00:55:31,286 --> 00:55:34,832
มินัส มอร์กุลคือที่ซ่อนของเขา

558
00:55:38,377 --> 00:55:41,922
กอลลัม: เมืองที่ตายแล้ว

559
00:55:42,089 --> 00:55:47,302
สถานที่ที่น่ารังเกียจมาก เต็มไปด้วยศัตรู

560
00:55:54,518 --> 00:55:56,687
เร็ว. เร็ว.

561
00:55:56,854 --> 00:56:00,858
พวกเขาจะได้เห็น พวกเขาจะได้เห็น

562
00:56:10,117 --> 00:56:15,414
ออกไป. ออกไป.
ดูสิ เราพบมันแล้ว

563
00:56:15,581 --> 00:56:19,459
ทางเข้าสู่มอร์ดอร์

564
00:56:19,626 --> 00:56:23,964
บันไดแห่งความลับ

565
00:56:24,381 --> 00:56:26,758
ปีน.

566
00:56:47,029 --> 00:56:49,781
- ไม่ คุณโฟรโด!
- ไม่ใช่อย่างนั้น!

567
00:56:54,620 --> 00:56:57,497
- กอลลัม: มันทำอะไรอยู่?
- ไม่

568
00:56:57,664 --> 00:57:00,751
พวกเขากำลังโทรหาฉัน กอลลัม: ไม่

569
00:57:30,405 --> 00:57:33,367
กอลลัม: ซ่อน! ซ่อน!

570
00:58:16,910 --> 00:58:19,746
ฉันสัมผัสได้ถึงดาบของเขา

571
00:58:31,425 --> 00:58:33,552
ในที่สุดเราก็มาถึงมัน

572
00:58:35,387 --> 00:58:38,265
การต่อสู้ครั้งยิ่งใหญ่ในยุคของเรา

573
00:59:17,429 --> 00:59:20,682
ออกมาเถอะฮอบบิท
เราปีนขึ้นไป เราต้องปีนขึ้นไป

574
00:59:30,567 --> 00:59:33,570
กระดานถูกตั้งค่าแล้ว

575
00:59:33,737 --> 00:59:36,114
ชิ้นส่วนกำลังเคลื่อนไหว

576
00:59:38,825 --> 00:59:41,495
ขึ้น ขึ้น ขึ้น บันไดที่เราไป

577
00:59:41,661 --> 00:59:44,331
แล้วก็เข้าไปในอุโมงค์..

578
00:59:44,498 --> 00:59:47,709
เฮ้ อะไรอยู่ในอุโมงค์นี้?

579
00:59:48,251 --> 00:59:51,004
คุณฟังฉันนะ
และคุณฟังที่ดีและเหมาะสม

580
00:59:51,171 --> 00:59:54,091
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับเขาก็ตาม
คุณมีฉันที่จะตอบ

581
00:59:54,257 --> 00:59:55,842
สูดดมบางอย่างไม่ถูกต้อง...

582
00:59:56,009 --> 00:59:59,179
ผมเส้นหนึ่งยืนขึ้น
ที่ด้านหลังศีรษะของฉัน มันจบลงแล้ว

583
00:59:59,387 --> 01:00:02,057
ไม่มีสลิงเกอร์อีกต่อไป ไม่มีกลิ่นเหม็นอีกต่อไป

584
01:00:02,390 --> 01:00:05,018
คุณไปแล้ว. เข้าใจแล้ว?

585
01:00:05,894 --> 01:00:07,896
ฉันกำลังดูคุณอยู่

586
01:00:13,235 --> 01:00:15,237
มันเกี่ยวกับอะไร?

587
01:00:15,403 --> 01:00:17,823
ไม่มีอะไร. แค่เคลียร์อะไรบางอย่าง

588
01:00:24,454 --> 01:00:27,332
เพเรกรินเอาเด็กของฉัน
มีงานที่ต้องทำตอนนี้

589
01:00:27,499 --> 01:00:32,087
อีกหนึ่งโอกาสสำหรับหนึ่งใน
ชาวไชร์เพื่อพิสูจน์คุณค่าอันยิ่งใหญ่ของพวกเขา

590
01:00:36,925 --> 01:00:38,510
คุณต้องไม่ทำให้ฉันผิดหวัง

591
01:01:12,752 --> 01:01:15,839
มาดริล:
ฝั่งตรงข้ามแม่น้ำเงียบมาก

592
01:01:16,006 --> 01:01:18,341
พวกออร์คนอนอยู่ต่ำ

593
01:01:18,508 --> 01:01:20,510
กองทหารรักษาการณ์อาจจะย้ายออกไปแล้ว

594
01:01:21,636 --> 01:01:24,347
เราได้ส่งหน่วยสอดแนมไปหาแคร์ แอนดรอสแล้ว

595
01:01:24,514 --> 01:01:26,834
ถ้าพวกออร์คโจมตีจากทางเหนือ
เราจะมีคำเตือน

596
01:01:53,126 --> 01:01:54,336
เงียบ.

597
01:01:58,423 --> 01:02:00,383
ทหาร: เราต้องการอีก 10 อัน

598
01:02:40,548 --> 01:02:42,968
พวกเขาไม่ได้มาจากทางเหนือ

599
01:02:44,386 --> 01:02:48,723
- ไปที่แม่น้ำ เร็ว. เร็ว.
- ไป. มาเร็ว.

600
01:02:52,185 --> 01:02:53,770
เร็วขึ้น.

601
01:03:06,908 --> 01:03:09,286
วาดดาบ

602
01:04:03,840 --> 01:04:06,426
ฟาราเมียร์: เดี๋ยวนะ! จับพวกมันไว้!

603
01:05:26,714 --> 01:05:28,591
อะไร

604
01:05:41,146 --> 01:05:42,564
อมร ดิน.

605
01:05:48,361 --> 01:05:51,406
ยาม: สัญญาณไฟ
สัญญาณของอมรดินถูกจุดขึ้น

606
01:05:54,659 --> 01:05:58,872
ความหวังก็ลุกเป็นไฟ

607
01:07:31,256 --> 01:07:35,635
อารากอร์น: ดวงประทีปแห่งมินัสทิริธ!
บีคอนสว่างแล้ว!

608
01:07:36,844 --> 01:07:38,471
กอนดอร์ขอความช่วยเหลือ

609
01:07:48,982 --> 01:07:51,901
แล้วโรฮานจะตอบ

610
01:07:52,318 --> 01:07:55,113
รวบรวมโรฮีร์ริม

611
01:08:10,211 --> 01:08:12,171
รวบรวมกองทัพที่ดันฮาร์โรว์

612
01:08:12,338 --> 01:08:16,718
ผู้ชายมากเท่าที่จะหาได้
คุณมีเวลาสองวัน

613
01:08:16,884 --> 01:08:22,181
ในวันที่สาม
เราขี่เพื่อกอนดอร์และสงคราม

614
01:08:22,682 --> 01:08:24,350
ชาย 1: ฟอนนาร์ด
ชาย2: ดีมากครับท่าน

615
01:08:24,517 --> 01:08:25,935
การพนัน การพนัน: เจ้านายของฉัน

616
01:08:26,102 --> 01:08:27,729
รีบเลย
ข้ามริดเดอร์มาร์ค

617
01:08:27,895 --> 01:08:30,023
เรียกคนที่มีร่างกายแข็งแรงทุกคน
เพื่อดันคราด

618
01:08:30,189 --> 01:08:31,774
การพนัน: ฉันจะ.

619
01:08:35,862 --> 01:08:39,032
- คุณจะนั่งรถกับเราไหม?
- เพียงเพื่อตั้งค่าย

620
01:08:39,198 --> 01:08:43,119
เป็นประเพณีของผู้หญิง
ของศาลเพื่ออำลาผู้ชาย

621
01:08:49,667 --> 01:08:51,586
พวกผู้ชายได้พบกัปตันของพวกเขาแล้ว

622
01:08:51,753 --> 01:08:55,089
พวกเขาจะติดตามคุณเข้าสู่สนามรบ
แม้กระทั่งความตาย

623
01:08:55,256 --> 01:08:56,841
คุณให้ความหวังแก่เรา

624
01:09:00,053 --> 01:09:02,013
เมอร์รี่: ขอโทษค่ะ

625
01:09:03,348 --> 01:09:04,849
ฉันมีดาบ

626
01:09:05,141 --> 01:09:06,517
กรุณายอมรับมัน.

627
01:09:07,644 --> 01:09:12,148
ฉันขอเสนอบริการของฉันแก่คุณ กษัตริย์ธีโอเดน

628
01:09:15,568 --> 01:09:17,654
และฉันก็ยินดียอมรับมัน

629
01:09:18,738 --> 01:09:22,825
คุณจะเป็น meriadoc
ผู้สืบราชการลับของโรฮาน

630
01:09:27,705 --> 01:09:28,915
พวกม้า.

631
01:09:29,582 --> 01:09:35,213
ฉันหวังว่าฉันจะรวบรวมคนแคระจำนวนหนึ่งได้
มีอาวุธครบมือและสกปรก

632
01:09:35,588 --> 01:09:38,549
ญาติของคุณอาจไม่ต้องการ
เพื่อขี่ไปทำสงคราม

633
01:09:38,716 --> 01:09:42,136
ฉันกลัวว่าสงครามจะเกิดขึ้นแล้ว
บนที่ดินของตนเอง

634
01:10:00,613 --> 01:10:04,075
ธีโอเดน: ดังนั้นมันอยู่หน้ากำแพง
ของมินัส ทิริธ...

635
01:10:04,242 --> 01:10:08,121
วันสิ้นโลกของเราจะถูกตัดสิน

636
01:10:10,707 --> 01:10:16,254
ตอนนี้เป็นเวลา
เหล่าไรเดอร์แห่งโรฮาน เจ้าได้สาบานแล้ว

637
01:10:16,421 --> 01:10:20,800
ตอนนี้เติมเต็มพวกเขาทั้งหมด
ถึงท่านลอร์ดและที่ดิน! เฮ้!

638
01:11:03,050 --> 01:11:05,011
ฟารามีร์!

639
01:11:11,309 --> 01:11:15,021
เราไม่สามารถถือพวกเขาได้ เมืองจะสูญหาย

640
01:11:15,605 --> 01:11:18,691
บอกให้พวกผู้ชายทำลายที่กำบัง
เราขี่เพื่อมินัสทิริธ

641
01:11:27,450 --> 01:11:29,702
นาซกุล.

642
01:11:32,079 --> 01:11:34,540
ทหาร 1: ปิดบัง!

643
01:11:34,707 --> 01:11:37,251
ทหาร 2: นาซกูล!

644
01:11:56,604 --> 01:12:01,192
- ถอย! ถอย!
- ทหาร 3: วิ่งเพื่อเอาชีวิตรอด!

645
01:12:25,424 --> 01:12:29,762
หมดยุคของผู้ชายแล้ว

646
01:12:29,929 --> 01:12:35,560
ถึงเวลาของออร์คแล้ว

647
01:12:37,937 --> 01:12:40,273
ทหาร 1: ทำต่อไป
ทหาร 2: มันคือนาซกุล

648
01:12:41,899 --> 01:12:44,277
ทหาร 1: ปิดบังไว้ พระเจ้าข้า!

649
01:12:44,569 --> 01:12:45,903
มันมา!

650
01:12:51,450 --> 01:12:54,829
- ผู้ชาย: นี่มิธรานเดียร์นะ
- ไรเดอร์สีขาว!

651
01:13:34,785 --> 01:13:36,162
การ์ด: ดึง!

652
01:13:53,888 --> 01:13:56,307
ฟารามีร์: มิธรานเดียร์

653
01:13:56,474 --> 01:13:58,225
พวกเขาทะลุการป้องกันของเรา

654
01:13:58,392 --> 01:14:00,603
พวกเขาขึ้นสะพานแล้ว
และฝั่งตะวันตก

655
01:14:01,687 --> 01:14:03,689
กองพันออร์คกำลังข้ามแม่น้ำ

656
01:14:03,856 --> 01:14:05,858
อิออร์ลาส:
เป็นไปตามที่ลอร์ดเดเนธอร์ทำนายไว้

657
01:14:06,025 --> 01:14:10,571
- เขามองเห็นการลงโทษนี้มานานแล้ว
- คาดการณ์แล้วไม่ได้ทำอะไรเลย

658
01:14:13,950 --> 01:14:16,369
ฟารามีร์?

659
01:14:18,287 --> 01:14:22,124
นี่ไม่ใช่ครึ่งแรก
ที่ได้ข้ามเส้นทางของคุณ

660
01:14:25,836 --> 01:14:27,380
คุณเคยเห็นโฟรโดและแซมไหม?

661
01:14:28,255 --> 01:14:31,676
- ที่ไหน? เมื่อไร?
- ในอิธิลีน

662
01:14:31,842 --> 01:14:33,928
ไม่ใช่สองวันที่แล้ว

663
01:14:34,387 --> 01:14:38,849
แกนดัล์ฟ พวกเขากำลังออกเดินทาง
สู่หุบเขามอร์กุล

664
01:14:39,558 --> 01:14:42,186
และแล้วการจากไปของจิริท อุงโกล

665
01:14:44,397 --> 01:14:46,774
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

666
01:14:46,941 --> 01:14:51,862
- มีอะไรผิดปกติ?
- ฟาราเมียร์ บอกฉันทุกอย่างสิ

667
01:14:52,029 --> 01:14:54,073
บอกฉันทั้งหมดที่คุณรู้

668
01:14:55,241 --> 01:14:58,661
นี่คือวิธีที่คุณจะรับใช้เมืองของคุณ?

669
01:14:58,828 --> 01:15:02,123
คุณจะเสี่ยงที่จะทำลายมันให้สิ้นซากเหรอ?

670
01:15:03,165 --> 01:15:04,750
ฉันทำสิ่งที่ฉันตัดสินว่าถูกต้อง

671
01:15:05,459 --> 01:15:08,462
สิ่งที่คุณตัดสินว่าถูกต้อง

672
01:15:09,088 --> 01:15:14,969
คุณส่งวงแหวนแห่งอำนาจเข้าไปในมอร์ดอร์
อยู่ในมือของลูกครึ่งที่ไร้สติปัญญา

673
01:15:18,931 --> 01:15:23,769
มันควรจะถูกนำกลับมาแล้ว
ไปยังป้อมปราการให้ปลอดภัย

674
01:15:27,356 --> 01:15:30,109
ความมืดและลึกเข้าไปในห้องใต้ดิน...

675
01:15:30,276 --> 01:15:32,445
ไม่ควรใช้.

676
01:15:36,615 --> 01:15:41,495
เว้นแต่จะถึงจุดสิ้นสุดของความต้องการสูงสุด

677
01:15:41,954 --> 01:15:43,998
ฉันจะไม่ใช้แหวน

678
01:15:44,165 --> 01:15:47,251
ไม่ใช่ว่ามินัสทิริธจะพังทลายลง
และฉันคนเดียวสามารถช่วยเธอได้

679
01:15:47,585 --> 01:15:52,423
คุณเคยต้องการที่จะปรากฏอย่างสง่างาม
และมีน้ำใจ...

680
01:15:52,590 --> 01:15:54,842
ในฐานะกษัตริย์โบราณ

681
01:15:56,635 --> 01:16:00,389
โบโรเมียร์คงจะจำได้
ความต้องการของพ่อของเขา

682
01:16:00,806 --> 01:16:03,267
เขาคงจะนำของขวัญจากกษัตริย์มาให้ฉัน

683
01:16:03,476 --> 01:16:06,020
โบโรเมียร์จะไม่ทำ
ได้นำแหวนมา

684
01:16:06,437 --> 01:16:09,708
เขาก็คงจะยื่นมือออกไป
สิ่งนี้แล้วรับมันไป เขาคงล้มไปแล้ว

685
01:16:09,732 --> 01:16:12,532
- คุณไม่รู้เรื่องนี้เลย!
- เขาจะเก็บมันไว้เอง

686
01:16:13,861 --> 01:16:16,030
และเมื่อเขากลับมา...

687
01:16:17,156 --> 01:16:18,824
คุณคงไม่รู้จักลูกชายของคุณ

688
01:16:18,991 --> 01:16:21,535
โบโรเมียร์ภักดีต่อข้า!

689
01:16:21,702 --> 01:16:24,288
ไม่ใช่ลูกศิษย์ของพ่อมดสักหน่อย!

690
01:16:32,421 --> 01:16:33,756
พ่อ?

691
01:16:46,435 --> 01:16:48,354
ลูกชายของฉัน

692
01:17:14,588 --> 01:17:15,965
ทิ้งฉันไว้.

693
01:17:49,540 --> 01:17:52,084
กอลลัม:
ระวังนะครับอาจารย์ ระมัดระวัง.

694
01:17:52,418 --> 01:17:55,337
ตกไปไกลมาก..

695
01:17:57,840 --> 01:18:01,760
อันตรายมากคือบันได

696
01:18:04,430 --> 01:18:06,974
มาครับอาจารย์

697
01:18:12,771 --> 01:18:15,941
มาสมีโกลกันเถอะ

698
01:18:22,281 --> 01:18:23,782
แซม: คุณโฟรโด

699
01:18:24,783 --> 01:18:26,327
กลับมานะคุณ!

700
01:18:26,493 --> 01:18:28,704
อย่าแตะต้องเขา!

701
01:18:32,833 --> 01:18:35,669
ทำไมเขาถึงเกลียดสมีโกลผู้น่าสงสาร?

702
01:18:35,836 --> 01:18:39,548
สมีโกลเคยทำอะไรกับเขาบ้าง?

703
01:18:42,885 --> 01:18:46,347
นายแบกภาระอันหนักหน่วง

704
01:18:46,513 --> 01:18:51,936
สมีโกลรู้ดี
ภาระหนักหนัก.

705
01:18:52,102 --> 01:18:55,356
คนอ้วนไม่สามารถรู้ได้

706
01:18:57,399 --> 01:19:00,152
สมีโกลดูแลเจ้านาย

707
01:19:01,362 --> 01:19:03,572
เขาต้องการมัน

708
01:19:03,739 --> 01:19:08,285
เขาต้องการมัน
สมีโกลมองเห็นมันในดวงตาของเขา

709
01:19:08,452 --> 01:19:13,916
ในไม่ช้าเขาจะขอคุณ
คุณจะเห็น.

710
01:19:14,083 --> 01:19:17,962
เจ้าอ้วนก็จะพรากไปจากเจ้า

711
01:19:25,177 --> 01:19:29,515
ราชาแม่มด:
ส่งกองทหารทั้งหมดออกไป

712
01:19:29,682 --> 01:19:33,727
อย่าหยุดการโจมตี
จนกว่าเมืองจะถูกยึด

713
01:19:34,436 --> 01:19:37,564
สังหารพวกเขาทั้งหมด

714
01:19:39,233 --> 01:19:45,030
- แล้วพ่อมดล่ะ?
- Witch-king: ฉันจะทำลายเขา

715
01:19:48,367 --> 01:19:50,786
ยาม:
เหล่าไรเดอร์ของธีโอเดนอยู่ที่ไหน?

716
01:19:50,953 --> 01:19:53,539
กองทัพของโรฮานจะมาไหม?

717
01:19:57,001 --> 01:20:00,879
ความกล้าคือการป้องกันที่ดีที่สุด
ที่คุณมีตอนนี้

718
01:20:05,676 --> 01:20:08,387
ปิ๊ปปิน:
คุณกำลังคิดอะไรอยู่ เพเรกรินรับไป?

719
01:20:10,472 --> 01:20:16,186
ฮอบบิทสามารถให้บริการอะไรได้บ้าง
ถวายเจ้านายผู้ยิ่งใหญ่เช่นนั้นหรือ?

720
01:20:16,353 --> 01:20:17,855
ฟารามีร์: ทำได้ดีมาก

721
01:20:21,025 --> 01:20:25,070
การกระทำอันมีน้ำใจไม่ควร
ตรวจสอบกับที่ปรึกษาที่เย็นชา

722
01:20:25,821 --> 01:20:28,365
คุณจะต้องเข้าร่วมยามหอคอย

723
01:20:28,907 --> 01:20:31,910
ฉันไม่คิดว่าพวกเขาจะพบเครื่องแบบใด ๆ
นั่นจะเหมาะกับฉัน

724
01:20:32,077 --> 01:20:34,538
เคยเป็นของเด็กหนุ่มคนหนึ่ง
ของเมือง

725
01:20:34,705 --> 01:20:36,248
เป็นคนโง่มาก...

726
01:20:36,415 --> 01:20:40,669
ผู้ที่เสียเวลาหลายชั่วโมงไปกับการฆ่ามังกร
แทนที่จะไปเรียนต่อ

727
01:20:40,836 --> 01:20:43,589
- นี่เป็นของคุณเหรอ?
- ใช่มันเป็นของฉัน

728
01:20:43,756 --> 01:20:45,549
พ่อของฉันทำมันให้ฉัน

729
01:20:46,592 --> 01:20:47,926
ก็...

730
01:20:48,093 --> 01:20:50,095
ฉันสูงกว่าคุณตอนนั้น

731
01:20:50,262 --> 01:20:53,599
แม้ว่าฉันจะไม่เติบโตอีกต่อไป
ยกเว้นด้านข้าง

732
01:20:56,560 --> 01:20:58,604
ไม่เคยเหมาะกับฉันเช่นกัน

733
01:20:58,771 --> 01:21:01,607
โบโรมีร์เป็นทหารมาโดยตลอด

734
01:21:04,610 --> 01:21:07,029
พวกเขาเหมือนกันมาก เขากับพ่อของฉัน

735
01:21:10,908 --> 01:21:12,117
ปากแข็งแม้กระทั่ง

736
01:21:13,869 --> 01:21:15,371
แต่แข็งแกร่ง

737
01:21:16,872 --> 01:21:20,042
ฉันคิดว่าคุณมีพลัง
ชนิดอื่น

738
01:21:20,667 --> 01:21:23,128
แล้ววันหนึ่งพ่อของคุณจะได้เห็นมัน

739
01:21:27,299 --> 01:21:31,095
Pippin: ฉันขอสาบานว่าจะจงรักภักดี
และบริการแก่กอนดอร์...

740
01:21:31,261 --> 01:21:32,763
ในสันติภาพหรือสงคราม...

741
01:21:33,389 --> 01:21:35,849
ในการอยู่หรือตาย...

742
01:21:37,226 --> 01:21:38,477
จาก...

743
01:21:41,146 --> 01:21:43,941
ตั้งแต่ชั่วโมงนี้เป็นต้นไป...

744
01:21:44,108 --> 01:21:46,026
จนกว่าเจ้านายจะปล่อยฉัน...

745
01:21:47,528 --> 01:21:49,738
หรือความตายพาฉันไป

746
01:21:50,322 --> 01:21:52,825
และฉันจะไม่ลืมมัน...

747
01:21:52,991 --> 01:21:56,370
หรือไม่ก็ล้มเหลวในการให้รางวัล
สิ่งที่ได้รับ

748
01:22:03,961 --> 01:22:06,255
อุ่นใจด้วยความรัก.

749
01:22:07,339 --> 01:22:09,007
กล้าหาญอย่างมีเกียรติ

750
01:22:10,592 --> 01:22:13,929
ความไม่ซื่อสัตย์กับการแก้แค้น

751
01:22:22,563 --> 01:22:26,650
ฉันไม่คิดว่าเราควรเบาดังนั้น
ละทิ้งการป้องกันภายนอก...

752
01:22:26,817 --> 01:22:29,570
การป้องกันตัวที่น้องชายของคุณ
เก็บไว้นานเหมือนเดิม

753
01:22:29,736 --> 01:22:32,239
- คุณจะให้ฉันทำอะไร?
- ฉันจะไม่ยอม...

754
01:22:32,406 --> 01:22:35,200
แม่น้ำใน pelennor ไม่ถูกต่อสู้

755
01:22:35,367 --> 01:22:37,035
ออสกิเลียธจะต้องถูกยึดคืน

756
01:22:37,202 --> 01:22:39,246
ท่านเจ้าข้า ออสกิเลียธถูกบุกรุกแล้ว

757
01:22:39,913 --> 01:22:42,708
หลายอย่างต้องเสี่ยงในการทำสงคราม

758
01:22:45,335 --> 01:22:49,298
ยังมีกัปตันอยู่ไหมนี่.
มีความกล้าหาญที่จะทำตามพระประสงค์ของเจ้านายหรือ?

759
01:22:55,512 --> 01:22:58,765
คุณหวังว่าตอนนี้สถานที่ของเรา
ได้ถูกแลกเปลี่ยน...

760
01:22:59,725 --> 01:23:02,561
ว่าฉันนั้นได้ตายไปแล้ว
และโบโรมีร์ก็มีชีวิตอยู่

761
01:23:08,400 --> 01:23:10,611
ฉันหวังว่า

762
01:23:18,994 --> 01:23:21,497
ตั้งแต่คุณถูกปล้น
ของโบโรมีร์...

763
01:23:23,332 --> 01:23:26,251
ฉันจะทำสิ่งที่ฉันสามารถทำได้
แทนเขา

764
01:23:34,426 --> 01:23:38,889
หากฉันควรกลับมา
คิดถึงฉันดีกว่านะพ่อ

765
01:23:40,974 --> 01:23:44,603
นั่นจะขึ้นอยู่กับลักษณะ
ของการกลับมาของคุณ

766
01:25:07,894 --> 01:25:10,230
แซม: คุณทำอะไรอยู่?

767
01:25:10,397 --> 01:25:11,648
เราแอบหนีเหรอ?

768
01:25:12,357 --> 01:25:14,192
สเนียง?

769
01:25:15,193 --> 01:25:17,362
สเนียง?

770
01:25:18,780 --> 01:25:21,950
ฮอบบิทอ้วนมักจะสุภาพมาก

771
01:25:22,117 --> 01:25:27,205
สมีโกลแสดงวิธีลับให้พวกเขาเห็น
ที่ไม่มีใครสามารถค้นพบได้...

772
01:25:27,372 --> 01:25:29,541
และพวกเขาพูดว่า "แอบ"

773
01:25:33,378 --> 01:25:36,089
เพื่อนที่ดีมาก
โอ้ ใช่แล้ว ล้ำค่าของฉัน

774
01:25:36,256 --> 01:25:38,884
- ดีมาก ดีมาก
- เอาล่ะ. เอาล่ะ!

775
01:25:40,135 --> 01:25:42,346
คุณทำให้ฉันตกใจหมดเลย

776
01:25:42,846 --> 01:25:44,681
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

777
01:25:46,308 --> 01:25:48,435
ยิ้ม.

778
01:25:48,810 --> 01:25:51,897
ดี. มีในแบบของคุณเอง

779
01:25:54,149 --> 01:25:56,652
ฉันขอโทษที่ปลุกคุณ คุณโฟรโด

780
01:25:57,027 --> 01:25:58,987
เราจะต้องเดินหน้าต่อไป

781
01:26:05,911 --> 01:26:08,121
ที่นี่มืดเสมอ

782
01:26:12,376 --> 01:26:14,294
หายไปแล้ว!

783
01:26:15,504 --> 01:26:18,382
- ขนมปังเอลฟ์
- อะไร?

784
01:26:18,548 --> 01:26:20,008
นั่นคือทั้งหมดที่เราเหลือ

785
01:26:24,096 --> 01:26:26,598
เขารับมัน เขาต้องมี!

786
01:26:27,099 --> 01:26:30,352
สมีโกล?
ไม่ ไม่ ไม่ใช่สมีโกลที่น่าสงสาร

787
01:26:30,519 --> 01:26:33,438
สมีโกลเกลียดขนมปังเอลฟ์ที่น่ารังเกียจ

788
01:26:33,605 --> 01:26:36,775
คุณเป็นหนูโกหก!
คุณทำอะไรกับมัน!

789
01:26:36,942 --> 01:26:38,485
เขาไม่กินมัน

790
01:26:39,486 --> 01:26:41,822
- เขารับไม่ได้
- กอลลัม: ดูสิ

791
01:26:42,864 --> 01:26:44,700
นี่อะไรน่ะ?

792
01:26:47,369 --> 01:26:50,706
เศษบนแจ็คเก็ตของเขา
เขารับมัน!

793
01:26:53,917 --> 01:26:58,130
ฉันเห็นเขา. เขามักจะบรรจุอยู่เสมอ
สีหน้าของเขาเมื่อนายไม่มอง

794
01:26:58,296 --> 01:27:00,090
นั่นเป็นเรื่องโกหกที่สกปรก!

795
01:27:00,257 --> 01:27:02,467
เจ้าตัวเหม็นแอบสองหน้า!

796
01:27:02,634 --> 01:27:03,885
แซม! แซม: โทรหาฉัน...

797
01:27:04,052 --> 01:27:05,303
โฟรโด: หยุดนะ!

798
01:27:08,807 --> 01:27:12,436
- ฉันจะฆ่าเขา!
- แซม! เลขที่!

799
01:27:13,478 --> 01:27:19,025
โอ้... ฉันขอโทษ ฉันไม่ได้ตั้งใจ
ที่จะไปไกลขนาดนี้ ฉันก็แค่...โกรธมาก

800
01:27:19,192 --> 01:27:21,319
นี่แค่...
เรามาพักผ่อนกันสักหน่อย

801
01:27:21,486 --> 01:27:23,572
- ฉันไม่เป็นไร.
- ไม่

802
01:27:23,739 --> 01:27:26,825
ไม่ คุณไม่โอเคเลย
คุณหมดแรงแล้ว

803
01:27:26,992 --> 01:27:29,119
กอลลัมนั่นเอง

804
01:27:29,286 --> 01:27:30,996
มันคือสถานที่แห่งนี้

805
01:27:31,163 --> 01:27:33,749
มันคือสิ่งที่อยู่รอบคอของคุณ

806
01:27:37,252 --> 01:27:38,545
ฉันสามารถช่วยได้นิดหน่อย

807
01:27:38,712 --> 01:27:41,381
ฉันสามารถพกพาไปได้สักพัก

808
01:27:41,548 --> 01:27:43,300
ถือไปสักพัก.

809
01:27:43,467 --> 01:27:44,947
ฉันก็แบกได้...ฉันก็แบกได้

810
01:27:45,343 --> 01:27:50,807
แบ่งเบา...แบ่งเบา...
ภาระ...ภาระ.

811
01:27:50,974 --> 01:27:52,184
หนีไป!

812
01:27:52,350 --> 01:27:53,990
ฉันไม่อยากจะเก็บมันไว้

813
01:27:57,522 --> 01:27:59,524
ฉันแค่อยากจะช่วย

814
01:28:04,362 --> 01:28:07,783
เขาต้องการมันเพื่อตัวเขาเอง

815
01:28:07,949 --> 01:28:09,659
หุบปากคุณ!

816
01:28:10,202 --> 01:28:12,037
ไปให้พ้น! ออกไปจากที่นี่!

817
01:28:12,204 --> 01:28:14,039
โฟรโด: ไม่ แซม

818
01:28:14,206 --> 01:28:15,457
คุณเอง.

819
01:28:19,669 --> 01:28:21,379
ฉันขอโทษแซม

820
01:28:23,048 --> 01:28:24,424
แต่เขาเป็นคนโกหก

821
01:28:24,591 --> 01:28:27,260
เขาวางยาพิษคุณกับฉัน

822
01:28:28,678 --> 01:28:30,597
คุณไม่สามารถช่วยฉันได้อีกต่อไป

823
01:28:32,557 --> 01:28:34,434
คุณไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น

824
01:28:36,937 --> 01:28:38,730
กลับบ้าน.

825
01:29:58,768 --> 01:30:00,562
แกนดัล์ฟ: ฟาราเมียร์!

826
01:30:00,729 --> 01:30:02,647
ฟารามีร์!

827
01:30:04,149 --> 01:30:06,192
ความตั้งใจของพ่อคุณได้เปลี่ยนไปแล้ว
สู่ความบ้าคลั่ง

828
01:30:07,360 --> 01:30:09,404
อย่าทิ้งชีวิตของคุณ
หุนหันพลันแล่น

829
01:30:10,155 --> 01:30:12,490
ความจงรักภักดีของฉันอยู่ที่ไหน
ถ้าไม่อยู่ที่นี่?

830
01:30:13,116 --> 01:30:16,036
นี่คือเมืองของบุรุษแห่งตัวเลข

831
01:30:16,661 --> 01:30:19,456
ฉันยินดีที่จะสละชีวิตของฉัน
เพื่อปกป้องความงามของเธอ...

832
01:30:19,623 --> 01:30:22,834
ความทรงจำของเธอ ภูมิปัญญาของเธอ

833
01:30:25,211 --> 01:30:28,632
พ่อของคุณรักคุณ ฟารามีร์

834
01:30:29,341 --> 01:30:32,344
เขาจะจำมันได้
ก่อนสิ้นสุด

835
01:31:41,955 --> 01:31:43,498
คุณร้องเพลงได้ไหม มาสเตอร์ฮอบบิท?

836
01:31:46,376 --> 01:31:47,877
ก็...

837
01:31:48,420 --> 01:31:50,046
ใช่

838
01:31:50,755 --> 01:31:54,509
อย่างน้อยก็เพียงพอแล้ว
เพื่อคนของฉันเอง

839
01:31:56,136 --> 01:31:58,555
แต่เราไม่มีเพลง
สำหรับห้องโถงใหญ่...

840
01:31:59,597 --> 01:32:00,849
และช่วงเวลาที่เลวร้าย

841
01:32:01,683 --> 01:32:04,853
และทำไมเพลงของคุณถึงควร
ไม่เหมาะกับห้องโถงของฉันเหรอ?

842
01:32:07,647 --> 01:32:09,065
มาร้องเพลงให้ฉันฟังสิ

843
01:32:20,118 --> 01:32:23,455
บ้านอยู่ข้างหลัง

844
01:32:29,794 --> 01:32:35,633
และมีเส้นทางให้เดินมากมาย

845
01:32:37,427 --> 01:32:40,972
ผ่านเงา

846
01:32:41,139 --> 01:32:45,310
ไปจนถึงขอบราตรี

847
01:32:46,978 --> 01:32:52,067
จนกว่าดวงดาวจะสุกงอม

848
01:32:55,070 --> 01:32:59,407
หมอกและเงา

849
01:32:59,574 --> 01:33:03,870
เมฆและเงา

850
01:33:06,247 --> 01:33:09,584
ทั้งหมดจะจางหายไป

851
01:33:48,498 --> 01:33:51,960
ลีดออร์ค: มีนาคม! มีนาคม!

852
01:34:00,802 --> 01:34:03,138
ชาย 1: หลีกทางให้กษัตริย์

853
01:34:04,639 --> 01:34:06,641
หลีกทาง.

854
01:34:09,102 --> 01:34:11,146
ชาย 2: ราชาอยู่ที่นี่

855
01:34:13,106 --> 01:34:14,732
ชายคนที่ 3: ท่านเจ้าข้า

856
01:34:15,984 --> 01:34:17,944
ชายคนที่ 4: สวัสดีขอรับท่านพ่อ

857
01:34:18,403 --> 01:34:19,612
กริมโบลด์ มีกี่อัน?

858
01:34:19,779 --> 01:34:22,240
ฉันนำคน 500 คนมาจากทิศตะวันตก
เจ้านายของฉัน

859
01:34:23,199 --> 01:34:25,869
ชาย Fenmarch: เรามีอีก 300 คน
จากเฟนมาร์ช กษัตริย์ธีโอเดน

860
01:34:26,995 --> 01:34:30,957
- นักปั่นจากสโนว์บอร์นอยู่ที่ไหน?
- การพนัน: ไม่มีใครมาเลยท่านลอร์ด

861
01:34:48,016 --> 01:34:50,143
ธีโอเดน: หอกหกพันเล่ม

862
01:34:51,186 --> 01:34:53,188
น้อยกว่าครึ่งหนึ่งของสิ่งที่ฉันหวังไว้

863
01:34:53,479 --> 01:34:56,858
หกพันคงไม่พอ
เพื่อทำลายแนวมอร์ดอร์

864
01:34:59,611 --> 01:35:01,362
จะมาเพิ่มเติม

865
01:35:01,738 --> 01:35:04,699
ทุกชั่วโมงที่สูญเสียไปเร่งรีบไปสู่ความพ่ายแพ้ของกอนดอร์

866
01:35:04,866 --> 01:35:07,452
เรามีเวลาจนถึงรุ่งเช้า
ถ้าอย่างนั้นเราก็ต้องขี่

867
01:35:26,930 --> 01:35:29,265
พวกม้าก็กระสับกระส่าย...

868
01:35:29,432 --> 01:35:30,934
และผู้ชายก็เงียบ

869
01:35:31,392 --> 01:35:34,520
พวกเขารู้สึกวิตกกังวลเมื่ออยู่ในเงามืด
ของภูเขา

870
01:35:36,981 --> 01:35:38,858
กิมลี: ถนนนั่น...

871
01:35:39,776 --> 01:35:41,861
นั่นนำไปสู่ที่ไหน?

872
01:35:42,612 --> 01:35:46,449
มันเป็นถนนสู่ดิมโฮลต์
ประตูใต้ภูเขา

873
01:35:47,158 --> 01:35:50,161
ไม่มีใครกล้าเสี่ยงกลับไปที่นั่นอีก

874
01:35:51,371 --> 01:35:53,248
ภูเขานั้นชั่วร้าย

875
01:36:04,592 --> 01:36:06,678
ผู้ชาย: เดี๋ยวก่อน!

876
01:36:16,187 --> 01:36:18,022
กิมลี: อารากอร์น

877
01:36:18,773 --> 01:36:20,692
มาหาของกินกันดีกว่า

878
01:36:39,544 --> 01:36:42,547
อัศวินที่แท้จริงของโรฮาน

879
01:36:46,217 --> 01:36:47,885
ฉันพร้อมแล้ว

880
01:36:49,804 --> 01:36:51,055
ขอโทษ.

881
01:36:51,222 --> 01:36:53,516
มันไม่ได้อันตรายขนาดนั้น

882
01:36:54,017 --> 01:36:56,352
มันไม่คมเลยด้วยซ้ำ

883
01:36:57,020 --> 01:37:00,398
นั่นมันไม่ดีเลย คุณจะไม่ฆ่า
ออร์คจำนวนมากที่มีใบมีดทื่อ

884
01:37:00,565 --> 01:37:02,066
มาเร็ว.

885
01:37:06,237 --> 01:37:08,740
ไปที่โรงตีเหล็ก ไป!

886
01:37:10,241 --> 01:37:12,744
คุณไม่ควรให้กำลังใจเขา

887
01:37:12,952 --> 01:37:15,413
คุณไม่ควรสงสัยเขา

888
01:37:15,580 --> 01:37:18,875
ฉันไม่สงสัยในหัวใจของเขา
เพียงเอื้อมมือของเขา

889
01:37:21,586 --> 01:37:23,171
เหตุใดจึงต้องทิ้งความรื่นเริงไว้เบื้องหลัง?

890
01:37:23,338 --> 01:37:25,965
เขามีเหตุพอๆ กัน
เพื่อทำสงครามเหมือนคุณ

891
01:37:28,092 --> 01:37:31,262
ทำไมเขาถึงสู้ไม่ได้.
เพื่อคนที่เขารัก?

892
01:37:34,557 --> 01:37:37,560
คุณรู้เพียงเล็กน้อยเกี่ยวกับสงคราม
เหมือนฮอบบิทคนนั้น

893
01:37:38,770 --> 01:37:40,897
เมื่อความกลัวเข้าครอบงำเขา...

894
01:37:41,064 --> 01:37:46,110
และเลือดและเสียงกรีดร้อง
และความสยดสยองของการต่อสู้เข้าครอบงำ...

895
01:37:46,486 --> 01:37:48,613
คุณคิดว่าเขาจะยืนหยัดต่อสู้หรือไม่?

896
01:37:51,199 --> 01:37:52,784
เขาจะหนีไป

897
01:37:52,992 --> 01:37:55,036
และเขาคงทำถูกแล้ว

898
01:37:57,246 --> 01:38:01,209
สงครามเป็นดินแดนของมนุษย์ อีโอวีน

899
01:38:36,828 --> 01:38:40,581
อาร์เวน: ฉันเลือกชีวิตมรรตัย

900
01:38:43,501 --> 01:38:46,337
ฉันหวังว่าฉันจะได้เห็นเขา...

901
01:38:47,505 --> 01:38:50,174
ครั้งสุดท้าย

902
01:39:01,352 --> 01:39:02,812
ชาย : นาย?

903
01:39:04,647 --> 01:39:07,191
กษัตริย์ธีโอเดนรอคุณอยู่ เจ้านาย

904
01:39:28,004 --> 01:39:29,964
ฉันลาพักร้อน

905
01:39:44,604 --> 01:39:45,855
ลอร์ดเอลรอนด์ของฉัน

906
01:39:46,397 --> 01:39:49,901
ฉันมาในนามของคนที่ฉันรัก

907
01:39:53,029 --> 01:39:55,031
แอนกำลังจะตาย

908
01:39:59,827 --> 01:40:03,873
เธอจะรอดจากความชั่วร้ายได้ไม่นาน
ที่ตอนนี้แพร่กระจายมาจากมอร์ดอร์

909
01:40:04,624 --> 01:40:08,002
แสงแห่งดวงดาวกำลังดับลง

910
01:40:08,169 --> 01:40:12,173
เมื่อพลังของเซารอนเพิ่มมากขึ้น
ความแข็งแกร่งของเธอลดลง

911
01:40:12,340 --> 01:40:16,093
ตอนนี้ชีวิตของแอนน์ถูกผูกมัดแล้ว
สู่ชะตากรรมของแหวน

912
01:40:16,844 --> 01:40:19,430
เงาอยู่ตรงหน้าเรา อารากอร์น

913
01:40:19,764 --> 01:40:21,432
จุดจบมาถึงแล้ว

914
01:40:21,849 --> 01:40:24,435
มันจะไม่ใช่จุดจบของเรา แต่เป็นของเขา

915
01:40:25,228 --> 01:40:28,773
คุณขี่ไปสู่สงคราม แต่ไม่ใช่สู่ชัยชนะ

916
01:40:29,774 --> 01:40:33,444
กองทัพของเซารอนเดินทัพไปยังมินัสทิริธ
สิ่งนี้คุณก็รู้

917
01:40:33,653 --> 01:40:38,074
แต่ในความลับเขาส่งกองกำลังอื่นมา
ซึ่งจะโจมตีจากแม่น้ำ

918
01:40:38,533 --> 01:40:41,953
กองเรือคอร์แซร์แล่นออกไป
จากทางใต้

919
01:40:42,578 --> 01:40:44,664
พวกเขาจะเข้าเมืองในอีกสองวัน

920
01:40:45,164 --> 01:40:47,959
คุณมีจำนวนมากกว่าอารากอร์น

921
01:40:48,709 --> 01:40:50,795
คุณต้องการผู้ชายเพิ่ม

922
01:40:51,212 --> 01:40:52,964
ไม่มีเลย

923
01:40:54,715 --> 01:40:58,636
ก็มีผู้ที่อาศัยอยู่
ในภูเขา

924
01:41:07,645 --> 01:41:09,814
ฆาตกร...

925
01:41:09,981 --> 01:41:11,399
ผู้ทรยศ

926
01:41:13,818 --> 01:41:15,987
คุณจะเรียกร้องให้พวกเขาต่อสู้เหรอ?

927
01:41:16,195 --> 01:41:17,780
พวกเขาไม่เชื่ออะไรเลย

928
01:41:17,947 --> 01:41:20,074
พวกเขาไม่ตอบใครเลย

929
01:41:20,241 --> 01:41:23,327
พวกเขาจะตอบ
ถึงกษัตริย์กอนดอร์

930
01:41:30,459 --> 01:41:35,590
Andt'jril เปลวไฟแห่งทิศตะวันตก
หลอมจากเศษนาร์ซิล

931
01:41:49,854 --> 01:41:54,317
เซารอนจะไม่ลืม
ดาบแห่งเอเลนดิล

932
01:42:08,372 --> 01:42:13,127
ใบมีดที่หัก
จะกลับไปสู่มินัสทิริธ

933
01:42:13,294 --> 01:42:15,713
ชายผู้สามารถถือครองได้
พลังของดาบเล่มนี้...

934
01:42:15,880 --> 01:42:19,759
สามารถเรียกกองทัพมาให้เขาได้มากขึ้น
ร้ายแรงกว่าใครๆ ที่เดินอยู่บนโลกนี้

935
01:42:21,552 --> 01:42:23,721
ทิ้งเรนเจอร์ไปซะ

936
01:42:23,888 --> 01:42:27,224
กลายเป็นสิ่งที่คุณเกิดมาเพื่อเป็น

937
01:42:55,419 --> 01:42:57,088
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

938
01:42:57,588 --> 01:43:00,800
สงครามอยู่ทางทิศตะวันออก
คุณไม่สามารถออกไปได้ในช่วงก่อนการต่อสู้

939
01:43:03,219 --> 01:43:05,304
คุณไม่สามารถละทิ้งผู้ชายได้

940
01:43:06,597 --> 01:43:08,182
อีโอวีน...

941
01:43:08,349 --> 01:43:10,559
เราต้องการคุณที่นี่

942
01:43:11,686 --> 01:43:13,562
ทำไมคุณถึงมา?

943
01:43:15,231 --> 01:43:17,191
คุณไม่รู้เหรอ?

944
01:43:26,450 --> 01:43:29,453
เป็นเพียงเงาและความคิด
ที่คุณรัก

945
01:43:33,416 --> 01:43:35,835
ฉันไม่สามารถให้สิ่งที่คุณต้องการได้

946
01:43:49,348 --> 01:43:53,269
ฉันขอให้คุณมีความสุข
ตั้งแต่ครั้งแรกที่ฉันเห็นคุณ

947
01:44:12,413 --> 01:44:14,665
กิมลี:
คุณคิดว่าคุณกำลังจะไปที่ไหน?

948
01:44:16,375 --> 01:44:18,586
- คราวนี้เธอต้องอยู่นะกิมลี่
- มม.

949
01:44:21,297 --> 01:44:24,133
คุณไม่ได้เรียนรู้อะไรเลย
ความดื้อรั้นของคนแคระเหรอ?

950
01:44:24,300 --> 01:44:27,970
คุณก็อาจจะยอมรับมันได้เช่นกัน
เราไปกับคุณนะสาวน้อย

951
01:44:50,284 --> 01:44:52,453
- ชาย 1: เกิดอะไรขึ้น?
- เขากำลังจะไปไหน?

952
01:44:52,787 --> 01:44:54,663
เขากำลังจะไปไหน?

953
01:44:57,208 --> 01:44:59,293
ฉันไม่เข้าใจ.

954
01:45:03,714 --> 01:45:05,508
ชาย 2: ลอร์ดอารากอร์น!

955
01:45:05,925 --> 01:45:08,636
ผู้ชาย 1:
เหตุใดเขาจึงจากไปในวันสิ้นศึก?

956
01:45:09,845 --> 01:45:11,931
เขาจากไปเพราะไม่มีความหวัง

957
01:45:12,556 --> 01:45:14,725
เขาจากไปเพราะเขาต้อง

958
01:45:14,892 --> 01:45:16,560
การพนัน: มีมาน้อยเกินไป

959
01:45:16,727 --> 01:45:18,938
เราไม่สามารถเอาชนะได้
กองทัพแห่งมอร์ดอร์

960
01:45:23,526 --> 01:45:24,735
เราไม่สามารถ

961
01:45:27,655 --> 01:45:31,450
แต่เราจะพบกับพวกเขา
ในการต่อสู้อย่างไรก็ตาม

962
01:45:45,881 --> 01:45:47,591
ฉันได้ทิ้งคำสั่งสอนไว้แล้ว

963
01:45:50,261 --> 01:45:53,556
ประชาชนก็ต้องปฏิบัติตาม
กฎของคุณแทนฉัน

964
01:46:00,104 --> 01:46:02,398
เชิญที่นั่งของฉันในห้องโถงสีทอง

965
01:46:03,607 --> 01:46:06,443
ขอให้ท่านปกป้องเอโดราสไปนานๆ...

966
01:46:06,610 --> 01:46:08,988
หากการรบล้มป่วย

967
01:46:10,072 --> 01:46:13,492
คุณจะมีหน้าที่อะไรอีก
ให้ฉันทำไหมพระเจ้า?

968
01:46:15,703 --> 01:46:17,621
หน้าที่?

969
01:46:29,466 --> 01:46:31,594
ฉันอยากให้คุณยิ้มอีกครั้ง...

970
01:46:35,014 --> 01:46:40,019
ไม่เสียใจกับสิ่งเหล่านั้น
ซึ่งถึงเวลาแล้ว

971
01:46:44,815 --> 01:46:48,319
คุณจะมีชีวิตอยู่เพื่อดู
วันนี้ต่ออายุ ...

972
01:46:52,656 --> 01:46:55,451
และไม่มีความสิ้นหวังอีกต่อไป

973
01:47:01,665 --> 01:47:05,336
กิมลี: กองทัพแบบไหนที่จะคงอยู่ต่อไป
ในสถานที่เช่นนั้นเหรอ?

974
01:47:05,544 --> 01:47:07,338
เลโกลัส: ตัวที่ถูกสาป

975
01:47:09,340 --> 01:47:11,842
นานมาแล้วชาวภูเขา
สาบาน...

976
01:47:12,301 --> 01:47:15,054
ถึงกษัตริย์องค์สุดท้ายของกอนดอร์...

977
01:47:15,638 --> 01:47:17,181
เพื่อมาช่วยเหลือเขา...

978
01:47:17,348 --> 01:47:19,099
ที่จะต่อสู้

979
01:47:19,600 --> 01:47:21,769
แต่เมื่อถึงเวลา...

980
01:47:22,353 --> 01:47:25,022
เมื่อความต้องการของกอนดอร์รุนแรงมาก...

981
01:47:25,189 --> 01:47:27,024
พวกเขาหนีไป...

982
01:47:27,191 --> 01:47:30,611
หายตัวไปในความมืดมิด
ของภูเขา

983
01:47:31,654 --> 01:47:33,989
และอิซิลดูร์ก็สาปแช่งพวกเขา...

984
01:47:35,532 --> 01:47:39,370
ไม่เคยพักจนกว่าพวกเขาจะมี
ปฏิบัติตามคำมั่นสัญญาของพวกเขา

985
01:47:43,707 --> 01:47:46,877
ใครจะเรียกพวกเขา
จากพลบค่ำสีเทาเหรอ?

986
01:47:47,336 --> 01:47:49,546
คนที่ถูกลืม.

987
01:47:49,713 --> 01:47:52,216
ทายาทของใครคนนั้น
คำสาบานที่พวกเขาสาบาน

988
01:47:52,716 --> 01:47:54,593
เขาจะมาจากทางเหนือ

989
01:47:55,094 --> 01:47:56,720
ความต้องการจะขับเคลื่อนเขา

990
01:47:57,846 --> 01:48:01,350
เขาจะผ่านประตู
สู่ทางแห่งความตาย

991
01:48:19,827 --> 01:48:23,122
ความอบอุ่นจากเลือดของฉัน
ดูเหมือนถูกขโมยไป

992
01:48:28,669 --> 01:48:30,629
ทางปิดแล้ว.

993
01:48:31,380 --> 01:48:33,340
มันถูกสร้างขึ้นโดยสิ่งเหล่านั้น
ใครตายแล้ว

994
01:48:33,924 --> 01:48:36,218
และคนตายก็เก็บมันไว้

995
01:48:36,760 --> 01:48:38,262
ทางปิดแล้ว.

996
01:48:49,648 --> 01:48:51,150
เบรโก!

997
01:48:54,653 --> 01:48:57,364
ฉันไม่กลัวความตาย

998
01:49:09,668 --> 01:49:12,087
เรื่องนี้เป็นเรื่องที่ไม่เคยได้ยินมาก่อน

999
01:49:12,254 --> 01:49:16,925
เอลฟ์จะไปใต้ดิน
คนแคระไม่กล้าตรงไหน?

1000
01:49:18,594 --> 01:49:21,430
โอ้ ฉันไม่เคยได้ยินจุดจบของมันเลย

1001
01:49:36,445 --> 01:49:38,655
เราต้องขับขี่อย่างเบาและรวดเร็ว

1002
01:49:38,822 --> 01:49:40,616
มันเป็นถนนยาวข้างหน้า

1003
01:49:40,783 --> 01:49:43,827
และมนุษย์และสัตว์จะต้องถึงจุดจบ
ด้วยพลังที่จะต่อสู้

1004
01:49:49,333 --> 01:49:52,336
ฮอบบิทตัวน้อยไม่ได้อยู่ในสงคราม
ปรมาจารย์ meriadoc

1005
01:49:52,711 --> 01:49:54,671
เพื่อนของฉันทุกคนไปรบแล้ว

1006
01:49:54,838 --> 01:49:56,757
ฉันคงจะละอายใจที่ต้องถูกทิ้งไว้ข้างหลัง

1007
01:49:56,924 --> 01:49:59,009
เป็นการควบม้าสามวันสู่มินัสทิริธ

1008
01:49:59,218 --> 01:50:01,595
และไม่มีนักขี่ของฉันคนใดที่จะทนคุณได้
เป็นภาระ

1009
01:50:02,596 --> 01:50:04,723
ฉันต้องการที่จะต่อสู้

1010
01:50:05,224 --> 01:50:07,226
ฉันจะไม่พูดอีกต่อไป

1011
01:50:24,034 --> 01:50:25,994
ขี่กับฉัน

1012
01:50:27,454 --> 01:50:28,872
ผู้หญิงของฉัน

1013
01:50:29,039 --> 01:50:31,375
เอเมอร์: ฟอร์มขึ้น! ย้ายออก!

1014
01:50:31,542 --> 01:50:34,795
ฟอร์มขึ้น! ย้ายออก!

1015
01:50:37,881 --> 01:50:39,049
ธีโอเดน: ลุยเลย!

1016
01:50:39,258 --> 01:50:42,219
ขี่ไปกอนดอร์เดี๋ยวนี้!

1017
01:51:23,844 --> 01:51:25,596
กิมลี : อะไรนะ?

1018
01:51:25,762 --> 01:51:27,306
คุณเห็นอะไร?

1019
01:51:27,556 --> 01:51:29,683
ฉันเห็นรูปร่างของผู้ชาย

1020
01:51:32,352 --> 01:51:33,729
และของม้า

1021
01:51:34,438 --> 01:51:35,689
ที่ไหน?

1022
01:51:35,856 --> 01:51:38,817
เลโกลัส:
ธงสีซีดเหมือนเศษเมฆ

1023
01:51:41,236 --> 01:51:43,447
หอกพุ่งขึ้น...

1024
01:51:44,072 --> 01:51:47,534
เหมือนพุ่มไม้ฤดูหนาว
ผ่านม่านหมอก

1025
01:51:48,785 --> 01:51:50,954
คนตายกำลังตามมา

1026
01:51:52,122 --> 01:51:53,624
พวกเขาถูกเรียกตัวแล้ว

1027
01:51:54,333 --> 01:51:56,126
คนตาย?

1028
01:51:56,543 --> 01:51:58,253
เรียกมาเหรอ?

1029
01:51:58,629 --> 01:52:00,547
ฉันรู้ว่า.

1030
01:52:03,884 --> 01:52:05,636
ดีมาก.

1031
01:52:06,345 --> 01:52:08,430
ดีมาก! เลโกลัส!

1032
01:52:46,385 --> 01:52:47,803
อย่ามองลงไป

1033
01:53:40,397 --> 01:53:45,527
ราชาแห่งความตาย:
ใครเข้าสู่โดเมนของฉัน?

1034
01:53:49,239 --> 01:53:51,491
ผู้ที่จะมีความจงรักภักดีของคุณ

1035
01:53:54,453 --> 01:53:59,750
คนตายไม่ปล่อยให้คนเป็นผ่านไป

1036
01:54:00,083 --> 01:54:02,753
คุณจะต้องทรมานฉัน

1037
01:54:26,276 --> 01:54:29,696
ราชาแห่งความตาย:
ทางปิดแล้ว.

1038
01:54:30,864 --> 01:54:35,285
มันถูกสร้างขึ้นโดยคนที่ตายไปแล้ว

1039
01:54:35,702 --> 01:54:39,873
และคนตายก็เก็บมันไว้

1040
01:54:49,007 --> 01:54:52,094
ทางปิดแล้ว.

1041
01:54:53,804 --> 01:54:56,473
ตอนนี้คุณต้องตาย

1042
01:55:00,310 --> 01:55:03,146
ฉันขอเรียกคุณให้ทำตามคำสาบานของคุณ

1043
01:55:03,522 --> 01:55:08,485
ไม่มีผู้ใดนอกจากราชาแห่งกอนดอร์
อาจสั่งฉัน

1044
01:55:14,074 --> 01:55:16,243
เส้นนั้นหัก

1045
01:55:18,829 --> 01:55:21,081
มันถูกจัดแจงใหม่

1046
01:55:29,005 --> 01:55:30,507
สู้เพื่อเรา...

1047
01:55:30,674 --> 01:55:33,260
และได้รับเกียรติของคุณกลับคืนมา

1048
01:55:37,431 --> 01:55:38,765
คุณพูดอะไร?

1049
01:55:50,986 --> 01:55:52,529
คุณพูดอะไร?

1050
01:55:52,696 --> 01:55:55,031
อ่า! เสียเวลาเสียแล้ว อารากอร์น

1051
01:55:55,198 --> 01:55:58,368
พวกเขาไม่มีเกียรติในชีวิต
ตอนนี้พวกเขาไม่มีเลยในความตาย

1052
01:55:58,869 --> 01:56:01,371
ฉันคือทายาทของอิซิลดูร์

1053
01:56:01,955 --> 01:56:03,874
สู้เพื่อฉัน...

1054
01:56:04,499 --> 01:56:08,086
และเราจะรักษาคำสาบานของคุณให้เป็นจริง

1055
01:56:12,007 --> 01:56:13,967
คุณพูดอะไร?

1056
01:56:21,892 --> 01:56:24,102
คุณมีคำพูดของฉัน!

1057
01:56:24,394 --> 01:56:28,398
สู้ ๆ แล้วฉันจะปล่อยคุณ
จากความตายที่มีชีวิตนี้!

1058
01:56:29,858 --> 01:56:31,359
พูดอะไรน่ะ!

1059
01:56:34,654 --> 01:56:37,616
ยืนหยัด เจ้าคนทรยศ!

1060
01:57:04,559 --> 01:57:05,602
ออก!

1061
01:57:26,957 --> 01:57:28,542
เลโกลัส!

1062
01:58:37,193 --> 01:58:39,237
เราสู้.

1063
01:58:49,623 --> 01:58:52,208
อิออร์ลาส: เปิดประตู! เร็ว!

1064
01:59:23,239 --> 01:59:25,241
เร็ว! รีบ!

1065
01:59:39,005 --> 01:59:40,590
ฟารามีร์!

1066
01:59:41,591 --> 01:59:44,886
อย่าบอกว่าเขาล้มแล้ว

1067
01:59:46,054 --> 01:59:47,597
พวกเขามีจำนวนมากกว่า

1068
01:59:48,014 --> 01:59:49,599
ไม่มีใครรอดชีวิต

1069
01:59:50,308 --> 01:59:52,310
เฟน

1070
01:59:52,852 --> 01:59:56,064
เมืองนี้อยู่ในอันดับเดียวกับมัน

1071
01:59:58,400 --> 02:00:00,860
ให้เราบรรเทาความเจ็บปวดของพวกเขา

1072
02:00:01,111 --> 02:00:02,862
ปล่อยตัวนักโทษ.

1073
02:00:03,029 --> 02:00:04,948
ยิง!

1074
02:00:08,243 --> 02:00:10,328
ผู้ชาย: ป้องกันไว้!

1075
02:00:18,336 --> 02:00:21,798
Denethor: ลูกชายของฉันหมดแล้ว

1076
02:00:22,841 --> 02:00:25,760
ไลน์ของฉันสิ้นสุดลงแล้ว

1077
02:00:28,596 --> 02:00:29,973
ปิ๊ปปิ้น: เขายังมีชีวิตอยู่!

1078
02:00:30,140 --> 02:00:33,309
บ้านสจ๊วตล้มเหลว

1079
02:00:33,476 --> 02:00:34,978
เขาต้องการยา พระเจ้าข้า

1080
02:00:35,979 --> 02:00:38,648
ไลน์ของฉันจบลงแล้ว!

1081
02:00:40,150 --> 02:00:42,152
ปิ๊ปปิ้น : ท่านเจ้าข้า!

1082
02:00:49,159 --> 02:00:51,244
ออร์ค: ใส่มันเข้าไป!

1083
02:00:58,293 --> 02:01:00,670
ได้ทอดทิ้งเราไปแล้ว

1084
02:01:15,143 --> 02:01:18,354
ธีโอเดนทรยศฉัน

1085
02:01:29,491 --> 02:01:31,326
ละทิ้งโพสต์ของคุณ!

1086
02:01:32,368 --> 02:01:36,289
หนี! หนีเพื่อชีวิตของคุณ!

1087
02:01:38,792 --> 02:01:40,627
โอ้!

1088
02:01:46,424 --> 02:01:47,967
เตรียมพร้อมสำหรับการต่อสู้!

1089
02:01:48,510 --> 02:01:51,679
รีบหน่อยพวกผู้ชาย! ไปที่ผนัง! ปกป้องกำแพง!

1090
02:01:52,847 --> 02:01:54,808
ผู้ชาย : ทางนี้!

1091
02:01:55,558 --> 02:01:57,936
แกนดัล์ฟ: กลับไปที่โพสต์ของคุณ!

1092
02:02:08,738 --> 02:02:11,366
ส่งสัตว์ร้ายเหล่านี้ลงเหว

1093
02:02:21,543 --> 02:02:23,002
อยู่ในที่ที่คุณอยู่

1094
02:02:39,978 --> 02:02:41,396
ทหาร 1: เราต้องการเศษหินเพิ่ม!

1095
02:02:41,563 --> 02:02:43,439
ทหาร 2: ระวัง!

1096
02:02:43,606 --> 02:02:46,109
ทหาร 3:
ลงไปถึงระดับล่าง. เร็ว!

1097
02:02:48,027 --> 02:02:49,571
ทหาร 4: เพิ่มเป็นสองเท่าพวกผู้ชาย!

1098
02:03:58,556 --> 02:04:01,559
จับพวกเขาไว้! อย่ายอมแพ้ต่อความกลัว

1099
02:04:02,060 --> 02:04:05,563
ยืนหยัดเพื่อโพสต์ของคุณ! ต่อสู้!

1100
02:04:46,229 --> 02:04:47,855
ไม่ใช่ที่หอคอย!

1101
02:04:48,022 --> 02:04:51,025
มุ่งเป้าไปที่โทรลล์! ฆ่าโทรลล์!

1102
02:04:51,734 --> 02:04:53,611
พาพวกเขาลงมา!

1103
02:05:28,730 --> 02:05:30,773
สู้พวกเขากลับ!

1104
02:05:30,940 --> 02:05:32,942
เปเรกริน เอาแล้ว!

1105
02:05:33,776 --> 02:05:36,946
- กลับไปที่ป้อมปราการ!
- พวกเขาเรียกเราออกไปต่อสู้

1106
02:05:52,670 --> 02:05:55,048
นี่ไม่ใช่สถานที่สำหรับฮอบบิท

1107
02:06:20,782 --> 02:06:22,241
ผู้พิทักษ์ป้อมปราการจริงๆ

1108
02:06:22,825 --> 02:06:26,204
ตอนนี้กลับขึ้นไปบนเนินเขา อย่างรวดเร็ว. เร็ว!

1109
02:06:37,507 --> 02:06:40,510
คุณกำลังทำอะไรอยู่
คุณขยะไร้ประโยชน์?!

1110
02:06:40,676 --> 02:06:42,637
ประตูไม่ให้ มันแรงเกินไป

1111
02:06:48,976 --> 02:06:51,354
กลับไปที่นั่นและทุบมันให้พัง

1112
02:06:51,521 --> 02:06:53,523
แต่ไม่มีอะไรสามารถทำลายมันได้

1113
02:06:56,484 --> 02:06:58,736
กร็อนด์จะฝ่าฝืนมัน

1114
02:07:02,156 --> 02:07:04,242
เอาหัวหมาป่าขึ้นมา

1115
02:07:07,370 --> 02:07:12,750
กรัน! กรัน! กรัน! กรัน!

1116
02:07:13,042 --> 02:07:16,879
กรัน! กรัน! กรัน!

1117
02:07:18,840 --> 02:07:22,260
กรัน! กรัน! กรัน!

1118
02:07:22,969 --> 02:07:26,639
กรัน! กรัน! กรัน!

1119
02:07:27,056 --> 02:07:31,227
กรัน! กรัน! กรัน!

1120
02:07:31,394 --> 02:07:35,022
กรัน! กรัน! กรัน!

1121
02:07:56,272 --> 02:07:58,065
อารากอร์น: เจ้าอย่าไปไกลกว่านี้เลย

1122
02:08:01,277 --> 02:08:03,446
คุณจะไม่เข้ากอนดอร์

1123
02:08:05,031 --> 02:08:06,991
คุณเป็นใครที่จะปฏิเสธพวกเรา?

1124
02:08:07,074 --> 02:08:10,912
เลโกลัส ยิงปืนเตือนซะ
ผ่านหูของโบซุน

1125
02:08:13,122 --> 02:08:14,749
คำนึงถึงเป้าหมายของคุณ

1126
02:08:19,587 --> 02:08:21,380
โอ้!

1127
02:08:21,464 --> 02:08:23,966
แค่นั้นแหละ. ขวา. เราเตือนคุณแล้ว

1128
02:08:24,050 --> 02:08:25,802
เตรียมตัวขึ้นเครื่องได้เลย

1129
02:08:27,553 --> 02:08:28,971
Corsair bosun: ขึ้นเครื่องเหรอ?

1130
02:08:29,055 --> 02:08:30,765
โดยคุณและกองทัพของใคร?

1131
02:08:32,308 --> 02:08:34,602
กองทัพนี้.

1132
02:08:51,285 --> 02:08:53,120
ในนั้น.

1133
02:08:54,789 --> 02:08:56,666
สถานที่นี้คืออะไร?

1134
02:09:01,045 --> 02:09:04,465
อาจารย์จะต้องเข้าไปในอุโมงค์

1135
02:09:05,842 --> 02:09:09,846
ตอนนี้ฉันอยู่ที่นี่ฉันไม่คิดว่าฉันต้องการ

1136
02:09:11,931 --> 02:09:14,183
มันเป็นวิธีเดียว

1137
02:09:16,519 --> 02:09:18,521
เข้าไป...

1138
02:09:19,063 --> 02:09:21,315
หรือกลับไป.

1139
02:09:23,985 --> 02:09:26,737
ฉันไม่สามารถกลับไปได้

1140
02:09:38,958 --> 02:09:41,711
- กลิ่นอะไร?
- กอลลัม: ความสกปรกของออร์ค

1141
02:09:41,794 --> 02:09:45,047
ออร์คเข้ามาที่นี่บางครั้ง

1142
02:09:50,052 --> 02:09:51,888
รีบ.

1143
02:09:56,767 --> 02:09:58,728
ทางนี้.

1144
02:10:01,564 --> 02:10:03,399
สมีโกล?

1145
02:10:04,358 --> 02:10:06,527
กอลลัม: ทางนี้

1146
02:10:11,365 --> 02:10:12,742
โอ้!

1147
02:10:14,744 --> 02:10:17,997
มันเหนียว. มันคืออะไร?

1148
02:10:18,080 --> 02:10:20,458
กอลลัม: คุณจะเห็น

1149
02:10:20,541 --> 02:10:22,960
โอ้ใช่

1150
02:10:23,044 --> 02:10:26,255
คุณจะเห็น.

1151
02:10:35,139 --> 02:10:36,807
สมีโกล?

1152
02:10:38,100 --> 02:10:39,435
สมีโกล!

1153
02:10:42,104 --> 02:10:44,065
สมีโกล!

1154
02:12:35,342 --> 02:12:37,511
กาลาเดรียล:
และคุณ โฟรโด แบ๊กกิ้นส์...

1155
02:12:37,595 --> 02:12:43,017
ฉันให้แสงแห่งเอียเรนดิลแก่คุณ
ดาราที่รักที่สุดของเรา

1156
02:12:43,768 --> 02:12:47,104
ขอให้มันเป็นแสงสว่างสำหรับคุณ
ในที่มืด...

1157
02:12:47,188 --> 02:12:50,775
เมื่อไฟดวงอื่นๆดับลง

1158
02:14:07,143 --> 02:14:10,479
กอลลัม: แมลงวันตัวน้อยจอมซน

1159
02:14:10,563 --> 02:14:13,816
ทำไมเขาถึงร้องไห้?

1160
02:14:14,316 --> 02:14:17,695
โดนจับเข้าเว็บ.

1161
02:14:17,778 --> 02:14:20,614
เร็วๆ นี้ คุณจะ...

1162
02:14:20,990 --> 02:14:22,825
กินแล้ว

1163
02:14:59,987 --> 02:15:02,740
หนีไปแล้วเหรอ ล้ำค่า?

1164
02:15:05,117 --> 02:15:08,204
- ไม่ใช่ครั้งนี้!
- เลขที่!

1165
02:15:15,044 --> 02:15:18,380
มันไม่ใช่เรา ไม่ใช่เรา!

1166
02:15:18,881 --> 02:15:21,550
สมีโกลจะไม่ทำร้ายอาจารย์

1167
02:15:21,634 --> 02:15:23,594
เราสัญญาไว้

1168
02:15:23,677 --> 02:15:26,263
คุณต้องเชื่อเรา

1169
02:15:26,347 --> 02:15:28,182
มันเป็นสิ่งล้ำค่า

1170
02:15:28,265 --> 02:15:33,062
สิ่งล้ำค่าทำให้เราทำมัน

1171
02:15:50,204 --> 02:15:53,082
ฉันต้องทำลายมัน สมีโกล

1172
02:16:02,091 --> 02:16:05,427
ฉันต้องทำลายมันเพื่อประโยชน์ของเราทั้งคู่

1173
02:16:40,170 --> 02:16:42,631
ฉันขอโทษแซม

1174
02:16:47,094 --> 02:16:49,638
ฉันขอโทษ.

1175
02:17:15,414 --> 02:17:20,210
กาลาเดรียล: งานนี้ได้รับมอบหมาย
ถึงคุณ โฟรโดแห่งไชร์

1176
02:17:21,337 --> 02:17:23,797
หากไม่พบหนทาง...

1177
02:17:25,007 --> 02:17:26,300
ไม่มีใครจะ

1178
02:18:00,084 --> 02:18:02,920
Eomer: รายงานหน่วยสอดแนม
มินัสทิริธถูกล้อมรอบ

1179
02:18:03,003 --> 02:18:05,339
ชั้นล่างมีเปลวไฟ

1180
02:18:05,756 --> 02:18:08,258
ทุกที่
กองทัพศัตรูรุกคืบ

1181
02:18:08,342 --> 02:18:09,593
เวลาเป็นศัตรูกับเรา

1182
02:18:10,219 --> 02:18:11,595
เตรียมตัวให้พร้อม!

1183
02:18:11,678 --> 02:18:13,597
ทำใจให้ร่าเริง

1184
02:18:13,680 --> 02:18:15,891
อีกไม่นานก็จะจบลงแล้ว

1185
02:18:16,517 --> 02:18:18,060
ผู้หญิงของฉัน...

1186
02:18:18,685 --> 02:18:21,230
คุณยุติธรรมและกล้าหาญ...

1187
02:18:21,563 --> 02:18:24,024
และยังมีอีกมากที่จะมีชีวิตอยู่เพื่อ...

1188
02:18:25,359 --> 02:18:27,736
และอีกหลายคนที่รักคุณ

1189
02:18:30,531 --> 02:18:33,242
ฉันรู้ว่ามันสายเกินไปที่จะหลีกหนี

1190
02:18:33,784 --> 02:18:37,037
ฉันรู้ว่าไม่มีประเด็นอะไรมาก
ตอนนี้อยู่ในความหวัง

1191
02:18:38,247 --> 02:18:41,667
ถ้าฉันเป็นอัศวินของโรฮาน
สามารถกระทำการอันใหญ่หลวงได้...

1192
02:18:41,750 --> 02:18:44,962
แต่ฉันไม่ได้

1193
02:18:49,633 --> 02:18:52,136
และฉันรู้ว่าฉันไม่สามารถกอบกู้มิดเดิลเอิร์ธได้

1194
02:18:55,556 --> 02:18:57,891
ฉันแค่อยากจะช่วยเพื่อนของฉัน

1195
02:18:59,935 --> 02:19:01,437
โฟรโด.

1196
02:19:05,607 --> 02:19:07,651
ปิ๊ปปิน.

1197
02:19:09,111 --> 02:19:12,156
ยิ่งกว่าสิ่งอื่นใด
ฉันหวังว่าฉันจะได้เห็นพวกเขาอีกครั้ง

1198
02:19:16,410 --> 02:19:18,787
โอเมอร์ : เตรียมย้ายออก!

1199
02:19:18,871 --> 02:19:21,665
รีบเลย.
เราขี่ตลอดทั้งคืน

1200
02:20:04,625 --> 02:20:06,376
กลับไปที่ประตู!

1201
02:20:06,668 --> 02:20:08,837
รีบ!

1202
02:20:28,732 --> 02:20:33,278
ฉันเป็นผู้ดูแลบ้านอานาเรียน

1203
02:20:33,362 --> 02:20:35,822
ฉันจึงเดินอย่างนี้

1204
02:20:37,032 --> 02:20:40,118
แล้วตอนนี้ฉันก็จะนอนแล้ว

1205
02:20:46,166 --> 02:20:48,252
กอนดอร์หายไปแล้ว

1206
02:20:48,710 --> 02:20:52,214
ไม่มีความหวังสำหรับผู้ชาย

1207
02:21:06,770 --> 02:21:09,648
ทำไมคนโง่ถึงบิน?

1208
02:21:11,191 --> 02:21:14,236
ดีกว่าที่จะตายเร็วกว่าสาย

1209
02:21:16,405 --> 02:21:18,448
เพื่อความตายเราต้อง

1210
02:21:30,586 --> 02:21:33,672
ไม่มีสุสานสำหรับเดเนธอร์
และฟาราเมียร์

1211
02:21:34,756 --> 02:21:40,804
ไม่นาน การนอนหลับช้าแห่งความตายก็ถูกดองไว้

1212
02:21:40,887 --> 02:21:46,101
เราจะเผา,
เหมือนกษัตริย์นอกรีตในสมัยก่อน

1213
02:21:49,771 --> 02:21:51,565
นำไม้และน้ำมันมา

1214
02:21:54,401 --> 02:21:55,819
แกนดัล์ฟ: มั่นคง

1215
02:21:55,902 --> 02:21:57,988
มั่นคง.

1216
02:22:12,419 --> 02:22:14,963
คุณเป็นทหารของกอนดอร์

1217
02:22:15,213 --> 02:22:19,635
ไม่ว่าจะผ่านประตูนั้นมาก็ตาม
คุณจะยืนหยัดยืนหยัด

1218
02:22:26,141 --> 02:22:27,309
ทหาร: วิ่ง!

1219
02:22:29,227 --> 02:22:30,729
วอลเล่ย์!

1220
02:22:31,480 --> 02:22:33,398
ไฟ!

1221
02:24:26,470 --> 02:24:28,555
ปล่อยเขาไปนะไอ้สารเลว

1222
02:24:30,390 --> 02:24:32,100
ปล่อยเขาไป!

1223
02:24:33,393 --> 02:24:35,562
คุณจะไม่แตะต้องเขาอีก

1224
02:24:38,648 --> 02:24:40,567
มาทำให้มันจบกันเถอะ

1225
02:26:53,575 --> 02:26:55,619
ไม่นะ.

1226
02:26:55,702 --> 02:26:57,704
โฟรโด.

1227
02:27:04,419 --> 02:27:05,754
ตื่น.

1228
02:27:09,591 --> 02:27:12,010
อย่าทิ้งฉันไว้ที่นี่คนเดียว

1229
02:27:13,511 --> 02:27:15,931
อย่าไปในที่ที่ฉันตามไม่ได้

1230
02:27:20,268 --> 02:27:21,603
ตื่น.

1231
02:27:28,276 --> 02:27:30,528
ไม่หลับ.

1232
02:27:53,259 --> 02:27:54,803
Shagrat: กลับมาได้แล้ว ไอ้สารเลว!

1233
02:28:04,437 --> 02:28:05,772
Gorbag: นี่คืออะไร?

1234
02:28:06,940 --> 02:28:09,651
ดูเหมือนเชล็อบเก่าๆ
มีความสนุกสนานนิดหน่อย

1235
02:28:11,653 --> 02:28:14,239
ชากราต:
เธอฆ่าอีกคนแล้วใช่ไหม?

1236
02:28:19,077 --> 02:28:21,079
เพื่อนคนนี้ยังไม่ตาย

1237
02:28:21,371 --> 02:28:23,707
ไม่ตายเหรอ?

1238
02:28:23,790 --> 02:28:29,671
เธอแทงเขาด้วยเหล็กใน
และเขาก็เดินกะโผลกกะเผลกเหมือนปลามีกระดูก

1239
02:28:30,005 --> 02:28:32,716
แล้วเธอก็มีทางของเธอกับพวกเขา

1240
02:28:33,091 --> 02:28:34,801
นั่นเป็นวิธีที่เธอชอบให้อาหาร

1241
02:28:37,554 --> 02:28:39,889
พาเขาไปที่หอคอย!

1242
02:28:43,351 --> 02:28:45,103
แซมไวส์ เจ้าโง่

1243
02:28:45,186 --> 02:28:48,106
ทาวเวอร์ออร์ค: ไอ้สวะนี้จะตื่นแล้ว
ภายในสองสามชั่วโมง

1244
02:28:48,189 --> 02:28:50,734
แล้วเขาจะหวังว่าเขาจะไม่มีวันเกิด

1245
02:29:15,050 --> 02:29:18,261
บ้านแห่งวิญญาณของเขาพังทลาย

1246
02:29:19,345 --> 02:29:20,764
เขากำลังลุกไหม้

1247
02:29:21,890 --> 02:29:23,224
กำลังไหม้แล้ว.

1248
02:29:23,641 --> 02:29:25,643
ปิ๊น : เขายังไม่ตาย

1249
02:29:26,061 --> 02:29:27,729
เขายังไม่ตาย!

1250
02:29:34,360 --> 02:29:36,404
เขายังไม่ตาย!

1251
02:29:36,780 --> 02:29:40,283
- ลาก่อนเพเรกริน บุตรแห่งพาลาดิน
- ปิ๊ปปิ้น: ไม่! เลขที่! เลขที่!

1252
02:29:40,366 --> 02:29:43,745
ฉันปล่อยคุณจากบริการของฉัน

1253
02:29:45,080 --> 02:29:49,417
ไปตายด้วยวิธีไหนกัน
ดูเหมือนดีที่สุดสำหรับคุณ

1254
02:29:51,586 --> 02:29:53,922
เทน้ำมันลงบนไม้!

1255
02:29:55,673 --> 02:29:57,717
ทหาร:
เอาล่ะทหาร! ย้ายมัน!

1256
02:29:58,218 --> 02:30:01,096
- รีบไปที่นั่น! รีบไปด้วย!
- แกนดัล์ฟ!

1257
02:30:01,471 --> 02:30:02,931
แกนดัล์ฟอยู่ที่ไหน?

1258
02:30:10,772 --> 02:30:11,940
แกนดัล์ฟ: ถอยไป!

1259
02:30:14,109 --> 02:30:15,944
เมืองแตก!

1260
02:30:16,027 --> 02:30:18,988
ถอยกลับไปสู่ระดับที่สอง!

1261
02:30:22,784 --> 02:30:24,410
พาผู้หญิงและเด็กออกไป!

1262
02:30:24,786 --> 02:30:26,579
พาพวกเขาออกไป!

1263
02:30:26,663 --> 02:30:28,206
ถอย!

1264
02:30:28,289 --> 02:30:30,125
ทหาร : เอาล่ะ.. มาเร็ว.

1265
02:30:30,458 --> 02:30:34,754
ย้ายเข้าเมือง. ฆ่าทั้งหมดในเส้นทางของคุณ

1266
02:30:42,762 --> 02:30:45,140
การ์ด: พาพวกมันลงไป!

1267
02:31:05,660 --> 02:31:08,621
แกนดัล์ฟ:
สู้ๆ สู้เพื่อคนสุดท้าย!

1268
02:31:08,705 --> 02:31:10,039
ต่อสู้เพื่อชีวิตของคุณ!

1269
02:31:17,297 --> 02:31:20,008
เดเนธอร์เสียสติไปแล้ว!

1270
02:31:20,091 --> 02:31:22,427
เขาเผาฟารามีร์ทั้งเป็น!

1271
02:31:22,510 --> 02:31:24,345
ขึ้น! อย่างรวดเร็ว!

1272
02:31:31,186 --> 02:31:32,687
กลับไปสู่ขุมนรก

1273
02:31:34,189 --> 02:31:37,400
ตกอยู่ในความว่างเปล่า
ที่รอคุณและเจ้านายของคุณอยู่

1274
02:31:37,483 --> 02:31:44,073
Witch-king: คุณไม่รู้จักความตายเหรอ?
เมื่อเห็นมันนะผู้เฒ่า?

1275
02:31:44,157 --> 02:31:48,953
นี่คือชั่วโมงของฉัน

1276
02:32:08,890 --> 02:32:12,435
Witch-king: คุณล้มเหลว

1277
02:32:13,228 --> 02:32:18,066
โลกของมนุษย์จะล่มสลาย

1278
02:33:15,373 --> 02:33:16,833
ความกล้าหาญร่าเริง

1279
02:33:16,916 --> 02:33:19,377
ความกล้าหาญเพื่อเพื่อนของเรา

1280
02:33:22,922 --> 02:33:26,009
ก็อตม็อก:
ฟอร์มแรงค์นะเจ้าพวกหนอน ฟอร์มแรง!

1281
02:33:26,092 --> 02:33:29,429
หอกอยู่ข้างหน้า นักธนูอยู่ข้างหลัง

1282
02:33:37,478 --> 02:33:40,690
ธีโอเดน: เอเมอร์ ใจเย็นๆ นะ
ลงทางปีกซ้าย

1283
02:33:40,773 --> 02:33:42,150
เอเมอร์: ปีกพร้อมแล้ว

1284
02:33:42,233 --> 02:33:45,194
ธีโอเดน: การพนัน ติดตามพระราชา
แบนเนอร์ลงตรงกลาง

1285
02:33:45,278 --> 02:33:49,032
กริมโบลด์ จัดการบริษัทของคุณให้ถูกต้อง
หลังจากที่คุณผ่านกำแพง

1286
02:33:49,115 --> 02:33:51,993
ออกไปและไม่กลัวความมืด!

1287
02:33:52,076 --> 02:33:56,039
ลุกขึ้น ลุกขึ้น เหล่านักขี่แห่งเธโอเดน!

1288
02:33:56,122 --> 02:34:01,419
หอกจะสั่นสะเทือน
โล่จะแตก...

1289
02:34:01,502 --> 02:34:05,340
วันดาบ วันแดง...

1290
02:34:05,423 --> 02:34:09,010
ก่อนพระอาทิตย์ขึ้น!

1291
02:34:16,809 --> 02:34:21,147
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น อยู่กับฉันนะ
ฉันจะดูแลคุณ

1292
02:34:27,487 --> 02:34:29,530
ธีโอเดน: ขี่เดี๋ยวนี้!

1293
02:34:30,990 --> 02:34:33,159
ขี่ตอนนี้!

1294
02:34:33,701 --> 02:34:36,537
ขี่! ขี่เพื่อทำลาย...

1295
02:34:36,621 --> 02:34:39,457
และการสิ้นสุดของโลก!

1296
02:34:43,169 --> 02:34:46,172
ทั้งหมด: ความตาย!

1297
02:34:46,255 --> 02:34:49,509
ธีโอเดน: ตายซะ! ทั้งหมด: ความตาย!

1298
02:34:49,967 --> 02:34:51,511
ธีโอเดน: ตายซะ! ทั้งหมด: ความตาย!

1299
02:34:52,220 --> 02:34:55,681
- ความตาย!
- ความตาย!

1300
02:35:00,812 --> 02:35:03,189
ออกมาเถอะ!

1301
02:35:46,190 --> 02:35:47,900
ไฟ!

1302
02:35:57,118 --> 02:35:58,411
ค่าใช้จ่าย!

1303
02:35:58,911 --> 02:36:00,496
ยิงได้ตามใจชอบ!

1304
02:36:57,803 --> 02:37:01,140
ก่อไฟในเนื้อของเรา

1305
02:37:18,783 --> 02:37:20,493
อยู่อย่างบ้าคลั่งนี้!

1306
02:37:24,830 --> 02:37:29,460
คุณอาจได้รับชัยชนะในสนามรบ
สักวันหนึ่ง...

1307
02:37:30,002 --> 02:37:33,673
แต่ต่อต้านอำนาจที่เพิ่มมากขึ้น
ในภาคตะวันออก...

1308
02:37:33,756 --> 02:37:37,009
ไม่มีชัยชนะ

1309
02:38:08,124 --> 02:38:10,876
คุณจะไม่พรากลูกชายของฉันไปจากฉัน!

1310
02:38:24,223 --> 02:38:25,891
ฟารามีร์.

1311
02:38:39,447 --> 02:38:43,409
ดังนั้นเดเนธอร์ บุตรแห่งเอเทลิออนจึงผ่านพ้นไป

1312
02:39:10,936 --> 02:39:12,772
ขับพวกเขาไปที่แม่น้ำ!

1313
02:39:15,483 --> 02:39:17,485
ทำให้เมืองปลอดภัย!

1314
02:39:57,483 --> 02:39:59,485
รีฟอร์มไลน์!

1315
02:40:00,611 --> 02:40:02,530
รีฟอร์มไลน์!

1316
02:40:09,537 --> 02:40:12,164
เรียกเก็บเงิน! เอาหน้าเลย!

1317
02:40:12,832 --> 02:40:15,000
ค่าใช้จ่าย!

1318
02:41:33,913 --> 02:41:35,331
ชาย 1: ตัดเขาลง!

1319
02:41:37,082 --> 02:41:39,043
ชาย 2: ตามฉันมา!

1320
02:42:01,982 --> 02:42:04,610
บังเหียน ดึงเขาไปทางซ้าย!

1321
02:42:06,987 --> 02:42:08,280
ซ้าย!

1322
02:42:25,673 --> 02:42:27,383
เล็งไปที่หัวของพวกเขา!

1323
02:42:33,389 --> 02:42:36,642
เอามันลงมา! เอามันลงมา!
เอามันลงมา!

1324
02:42:50,489 --> 02:42:51,991
ร่าเริง!

1325
02:44:05,397 --> 02:44:07,483
ไม่คิดว่าจะจบแบบนี้

1326
02:44:08,734 --> 02:44:10,194
จบ?

1327
02:44:11,403 --> 02:44:13,572
ไม่ การเดินทางไม่ได้สิ้นสุดที่นี่

1328
02:44:16,075 --> 02:44:19,203
ความตายเป็นเพียงอีกเส้นทางหนึ่ง...

1329
02:44:19,745 --> 02:44:21,413
สิ่งหนึ่งที่เราทุกคนต้องรับ

1330
02:44:22,706 --> 02:44:26,168
ม่านฝนสีเทา
ของโลกนี้กลับคืนมา...

1331
02:44:26,251 --> 02:44:29,922
และทั้งหมดก็กลายเป็นแก้วสีเงิน

1332
02:44:32,091 --> 02:44:34,093
แล้วคุณจะเห็นมัน

1333
02:44:36,011 --> 02:44:38,389
อะไรแกนดัล์ฟ?

1334
02:44:42,101 --> 02:44:44,269
ชายฝั่งสีขาว...

1335
02:44:45,938 --> 02:44:48,399
และเกินกว่านั้น

1336
02:44:49,817 --> 02:44:51,610
ประเทศสีเขียวอันไกลโพ้น...

1337
02:44:52,319 --> 02:44:55,280
ภายใต้พระอาทิตย์ขึ้นที่รวดเร็ว

1338
02:44:59,284 --> 02:45:00,828
ก็...

1339
02:45:00,911 --> 02:45:02,663
นั่นก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น

1340
02:45:06,291 --> 02:45:07,960
ไม่มันไม่ใช่

1341
02:45:24,309 --> 02:45:27,688
ชุมนุมกับฉัน! ถึงฉัน!

1342
02:45:48,459 --> 02:45:53,005
Witch-king: ฉลองเนื้อของเขา

1343
02:45:57,342 --> 02:45:59,720
ฉันจะฆ่าคุณถ้าคุณสัมผัสเขา

1344
02:45:59,803 --> 02:46:05,350
ราชาแม่มด: อย่ามาขวางนะ
นางเงือกและเหยื่อของเขา

1345
02:47:13,752 --> 02:47:16,922
ผู้บัญชาการออร์ค:
สายเหมือนเดิมนะไอ้พวกโจรสลัด!

1346
02:47:17,381 --> 02:47:19,633
มีงานมีดที่นี่ต้องทำ

1347
02:47:19,716 --> 02:47:22,970
เอาน่า เจ้าหนูทะเล!
ลงจากเรือของคุณ!

1348
02:47:38,443 --> 02:47:40,654
มีมากมายสำหรับเราทั้งคู่

1349
02:47:40,737 --> 02:47:42,823
ขอให้คนแคระที่ดีที่สุดชนะ

1350
02:48:00,299 --> 02:48:02,593
ราชาแม่มด: เจ้าโง่

1351
02:48:02,676 --> 02:48:06,138
ไม่มีมนุษย์คนใดสามารถฆ่าฉันได้

1352
02:48:08,473 --> 02:48:11,643
ตายตอนนี้.

1353
02:48:22,321 --> 02:48:24,364
ฉันไม่ใช่ผู้ชาย

1354
02:48:40,881 --> 02:48:44,384
- สิบห้า! สิบหก!
- กิมลี: สิบเจ็ด!

1355
02:48:52,184 --> 02:48:54,061
ร่าเริง!

1356
02:49:36,061 --> 02:49:37,896
เลโกลัส!

1357
02:50:00,252 --> 02:50:02,629
สามสิบสาม, สามสิบสี่.

1358
02:50:49,760 --> 02:50:52,179
ยังนับเป็นหนึ่งเดียวเท่านั้น!

1359
02:50:52,262 --> 02:50:54,473
เอาล่ะ มาเร็ว!

1360
02:51:38,183 --> 02:51:41,019
ธีโอเดน: ฉันรู้จักใบหน้าของคุณ...

1361
02:51:42,854 --> 02:51:44,689
อีโอวีน.

1362
02:51:47,317 --> 02:51:49,694
ดวงตาของฉันมืดลง

1363
02:51:56,701 --> 02:51:59,204
ฉันจะช่วยคุณ

1364
02:52:00,539 --> 02:52:02,874
คุณทำไปแล้ว

1365
02:52:06,545 --> 02:52:08,213
อีโอวีน...

1366
02:52:09,714 --> 02:52:12,217
ร่างกายของฉันแตกสลาย

1367
02:52:17,222 --> 02:52:19,724
คุณต้องปล่อยฉันไป

1368
02:52:25,564 --> 02:52:28,191
ฉันจะไปหาพ่อ...

1369
02:52:29,609 --> 02:52:32,487
ในบริษัทอันยิ่งใหญ่ของใคร...

1370
02:52:32,904 --> 02:52:36,241
บัดนี้ข้าพเจ้าจะไม่รู้สึกละอายใจอีกต่อไป

1371
02:52:52,883 --> 02:52:54,509
อีโอวีน.

1372
02:53:40,972 --> 02:53:43,475
ปล่อยเราเถอะ

1373
02:53:47,229 --> 02:53:51,149
มีประโยชน์มากในที่แคบนะเด็กพวกนี้
แม้ว่าพวกเขาจะตายไปแล้วก็ตาม

1374
02:53:51,233 --> 02:53:53,276
คุณให้คำพูดของคุณแก่เรา

1375
02:53:54,986 --> 02:53:57,155
ฉันถือคำสาบานของคุณเป็นจริง

1376
02:54:00,659 --> 02:54:02,327
อยู่ในความสงบ

1377
02:54:45,704 --> 02:54:47,622
ร่าเริง.

1378
02:56:44,823 --> 02:56:46,032
ปิ๊น: เมอร์รี่!

1379
02:56:47,659 --> 02:56:49,661
ร่าเริง!

1380
02:57:01,005 --> 02:57:02,841
ร่าเริง.

1381
02:57:05,343 --> 02:57:06,553
เมอร์รี่ ฉันเองนะ

1382
02:57:09,180 --> 02:57:10,765
มันคือปิ๊ปปิน

1383
02:57:13,268 --> 02:57:15,562
ฉันรู้ว่าคุณจะพบฉัน

1384
02:57:15,645 --> 02:57:16,896
ปิ๊ปปิน:

1385
02:57:19,357 --> 02:57:21,401
คุณจะทิ้งฉันเหรอ?

1386
02:57:21,985 --> 02:57:23,695
ไม่นะ ร่าเริง

1387
02:57:24,988 --> 02:57:27,198
ฉันจะดูแลคุณ

1388
02:58:11,201 --> 02:58:12,702
เอามือออก!

1389
02:58:12,786 --> 02:58:15,955
เสื้อมันเงาตัวนั้นเป็นของฉัน

1390
02:58:16,247 --> 02:58:20,418
มันจะไปตาที่ดี,
พร้อมกับทุกสิ่งทุกอย่าง

1391
02:58:21,920 --> 02:58:25,757
Shagrat: ฉันไม่รับคำสั่งจาก
หนูมอร์กุลตัวเหม็น!

1392
02:58:26,591 --> 02:58:31,846
Gorbag: คุณแตะมันแล้วฉันจะติด
ใบมีดนี้อยู่ในลำไส้ของคุณ

1393
02:58:52,450 --> 02:58:54,327
ไอ้สวะพยายามจะมีดฉัน

1394
03:00:39,390 --> 03:00:41,392
นั่นเพื่อโฟรโด!

1395
03:00:41,768 --> 03:00:43,895
และเพื่อไชร์!

1396
03:00:47,523 --> 03:00:49,609
และนั่นสำหรับเจ้านายเก่าของฉัน!

1397
03:01:19,097 --> 03:01:22,433
หยุดส่งเสียงดังได้แล้ว เจ้าหนูขี้ขลาด

1398
03:01:23,601 --> 03:01:28,272
ฉันจะทำให้คุณเลือดออกเหมือนหมูติด

1399
03:01:35,613 --> 03:01:38,324
- ไม่ใช่ถ้าฉันติดคุณก่อน
- แซม!

1400
03:01:44,080 --> 03:01:46,165
โอ้ แซม ​​ฉันขอโทษจริงๆ

1401
03:01:46,249 --> 03:01:48,292
ขออภัยสำหรับทุกสิ่ง

1402
03:01:48,793 --> 03:01:52,505
- แซม: พาคุณออกไปจากที่นี่กันเถอะ
- มันสายเกินไปแล้ว มันจบแล้ว

1403
03:01:52,588 --> 03:01:55,550
พวกเขาได้รับมันแล้ว แซม...

1404
03:01:56,300 --> 03:01:57,802
พวกเขาเอาแหวนไป

1405
03:01:58,594 --> 03:02:01,305
ขออภัย แต่พวกเขาไม่ได้

1406
03:02:13,276 --> 03:02:15,486
ฉันคิดว่าฉันจะสูญเสียคุณ

1407
03:02:15,820 --> 03:02:17,572
ฉันก็เลยรับมันไว้

1408
03:02:18,698 --> 03:02:20,825
เพื่อความปลอดภัยเท่านั้น

1409
03:02:22,076 --> 03:02:23,828
ให้มันกับฉัน.

1410
03:02:27,331 --> 03:02:29,584
เอาแหวนมาให้ฉันแซม

1411
03:02:34,213 --> 03:02:35,506
แซม.

1412
03:02:37,091 --> 03:02:39,010
มอบแหวนให้ฉัน

1413
03:02:59,739 --> 03:03:01,741
คุณต้องเข้าใจ

1414
03:03:04,535 --> 03:03:06,370
แหวนคือภาระของฉัน

1415
03:03:07,538 --> 03:03:09,707
มันจะทำลายคุณแซม

1416
03:03:12,877 --> 03:03:14,879
เอาน่า คุณโฟรโด

1417
03:03:16,214 --> 03:03:17,882
เราหาเสื้อผ้าให้คุณดีที่สุด

1418
03:03:17,965 --> 03:03:21,052
คุณไม่สามารถเดินผ่านมอร์ดอร์ได้
ไม่มีอะไรนอกจากผิวหนังของคุณ

1419
03:03:42,740 --> 03:03:44,951
แซม: เราทำได้แล้ว คุณโฟรโด

1420
03:03:45,451 --> 03:03:47,745
เราไปถึงมอร์ดอร์แล้ว

1421
03:03:49,080 --> 03:03:50,748
โฟรโด:
มีมากมายของพวกเขา

1422
03:03:51,749 --> 03:03:54,293
เราจะไม่มีวันผ่านสิ่งที่มองไม่เห็น

1423
03:03:59,423 --> 03:04:02,760
เขาคือตา

1424
03:04:10,476 --> 03:04:13,104
เราต้องเข้าไปที่นั่น คุณโฟรโด

1425
03:04:13,604 --> 03:04:15,606
ไม่มีอะไรสำหรับมัน

1426
03:04:18,609 --> 03:04:23,072
มาเร็ว. มาทำมันกันเถอะ
ลงเขาเพื่อเริ่มต้น

1427
03:04:32,415 --> 03:04:35,626
โฟรโดผ่านพ้นสายตาของฉันไปแล้ว

1428
03:04:36,961 --> 03:04:39,839
ความมืดกำลังลึกลง

1429
03:04:39,922 --> 03:04:42,383
ถ้าเซารอนมีแหวน
เราจะรู้มัน

1430
03:04:42,466 --> 03:04:44,594
มันเป็นเพียงเรื่องของเวลา

1431
03:04:46,095 --> 03:04:48,472
เขาประสบความพ่ายแพ้ ใช่แล้ว...

1432
03:04:49,515 --> 03:04:54,103
แต่เบื้องหลังกำแพงมอร์ดอร์
ศัตรูของเรากำลังรวมกลุ่มกันใหม่

1433
03:04:54,187 --> 03:04:56,105
ให้เขาอยู่ที่นั่น

1434
03:04:56,189 --> 03:04:58,900
ให้เขาเน่า! ทำไมเราจึงควรใส่ใจ?

1435
03:04:58,983 --> 03:05:04,238
เพราะตอนนี้ออร์ค 10,000 ตัวยังคงอยู่
ระหว่างโฟรโดและเมานต์ดูม

1436
03:05:10,995 --> 03:05:13,748
ฉันส่งเขาไปตายแล้ว

1437
03:05:17,543 --> 03:05:19,253
โฟรโดยังคงมีความหวัง

1438
03:05:19,545 --> 03:05:23,674
เขาต้องการเวลาและทางที่ปลอดภัย
ข้ามที่ราบกอร์โกรอท

1439
03:05:24,800 --> 03:05:27,345
- เราสามารถให้เขาได้
- ยังไง?

1440
03:05:27,678 --> 03:05:30,431
ดึงกองทัพของเซารอนออกมา

1441
03:05:30,514 --> 03:05:32,767
ล้างที่ดินของเขา

1442
03:05:32,850 --> 03:05:36,062
แล้วเราก็รวบรวมกำลังของเราให้เต็มที่
และเดินไปที่ประตูดำ

1443
03:05:37,605 --> 03:05:39,941
เราไม่สามารถบรรลุชัยชนะได้
ด้วยความแข็งแกร่งของอาวุธ

1444
03:05:40,024 --> 03:05:41,442
อารากอร์น: ไม่ใช่เพื่อพวกเราเอง

1445
03:05:41,525 --> 03:05:47,198
แต่เราสามารถให้โอกาสโฟรโดได้
ถ้าเราจับตาดูเซารอนจ้องมาที่เรา

1446
03:05:48,991 --> 03:05:52,787
ให้เขาตาบอดต่อทุกสิ่งที่เคลื่อนไหว

1447
03:05:53,537 --> 03:05:54,747
การเบี่ยงเบนความสนใจ

1448
03:05:54,830 --> 03:05:56,749
ความตายแน่นอน...

1449
03:05:56,832 --> 03:05:59,585
โอกาสสำเร็จมีน้อย...

1450
03:06:00,503 --> 03:06:02,046
เรากำลังรออะไรอยู่?

1451
03:06:02,672 --> 03:06:05,049
เซารอนจะสงสัยกับดัก

1452
03:06:05,883 --> 03:06:07,885
เขาจะไม่รับเหยื่อ

1453
03:06:09,387 --> 03:06:11,889
โอ้ ฉันคิดว่าเขาจะ

1454
03:06:46,299 --> 03:06:48,926
คุณตามล่าฉันมานานแล้ว

1455
03:06:49,844 --> 03:06:51,095
ฉันหนีคุณมานานแล้ว

1456
03:06:52,930 --> 03:06:54,557
ไม่มีอีกแล้ว

1457
03:06:56,267 --> 03:06:58,644
จงดูดาบแห่งเอเลนดิล

1458
03:07:43,147 --> 03:07:45,649
เอวา:
เมืองเงียบไป

1459
03:07:47,318 --> 03:07:50,404
ไม่มีความอบอุ่นเหลืออยู่ในดวงอาทิตย์

1460
03:07:51,155 --> 03:07:52,907
มันหนาวมาก

1461
03:07:55,910 --> 03:07:58,954
มันเป็นเพียงความชื้น
ของฝนต้นฤดูใบไม้ผลิแรก

1462
03:08:05,336 --> 03:08:08,506
ฉันไม่เชื่อความมืดนี้
จะอดทน

1463
03:08:37,159 --> 03:08:38,702
Sam: ดูนั่นสิ พวกออร์ค...

1464
03:08:39,245 --> 03:08:41,247
พวกเขากำลังย้ายออกไป

1465
03:08:42,331 --> 03:08:44,417
เห็นไหมคุณโฟรโด...

1466
03:08:44,500 --> 03:08:46,919
ในที่สุดก็มีโชคบ้าง

1467
03:08:47,002 --> 03:08:48,879
จ่าออร์ค:
ขยับมันซะ เจ้าทาก!

1468
03:08:50,214 --> 03:08:53,551
มาเร็ว! เร็วขึ้น!

1469
03:09:01,559 --> 03:09:04,895
มาเลยไอ้สารเลว...

1470
03:09:04,979 --> 03:09:09,233
ฉันจะฟาดคุณให้ถึงกระดูกเลย คุณ...

1471
03:09:12,111 --> 03:09:13,779
มาเลย!

1472
03:09:13,863 --> 03:09:16,282
ฉันบอกอะไรคุณบ้าง!

1473
03:09:23,080 --> 03:09:24,582
ลุกขึ้น!

1474
03:09:24,999 --> 03:09:27,668
มาเลยคุณทาก!

1475
03:09:27,751 --> 03:09:31,464
คุณสองคนกำลังตรงไป
สู่แนวหน้า!

1476
03:09:31,547 --> 03:09:36,552
ตอนนี้ย้ายมัน! ไปต่อ!
ล้มเข้า! ย้ายมัน!

1477
03:09:49,523 --> 03:09:53,319
ไปที่ประตูคุณทาก!
ตอนนี้ย้ายมัน!

1478
03:10:02,745 --> 03:10:06,290
คุณไม่รู้เหรอว่าเรากำลังทำสงคราม?

1479
03:10:28,646 --> 03:10:31,482
จ่าออร์ค: บริษัท หยุด!

1480
03:10:35,319 --> 03:10:38,739
การตรวจสอบ!

1481
03:10:38,822 --> 03:10:41,367
โฟรโด: แซม ช่วยฉันด้วย

1482
03:10:41,450 --> 03:10:43,327
แซม: คุณโฟรโด!

1483
03:10:46,080 --> 03:10:48,666
ลุกขึ้นมา คุณโฟรโด ยืนขึ้น!

1484
03:10:48,749 --> 03:10:50,626
โฟรโด: มันหนักมาก

1485
03:10:59,718 --> 03:11:00,886
แซม: โอ้ไม่

1486
03:11:06,517 --> 03:11:08,519
ฉันจะทำอย่างไร? เราจะทำอย่างไร?

1487
03:11:11,397 --> 03:11:12,773
โฟรโด: ตีฉันสิ แซม: อะไร?

1488
03:11:12,856 --> 03:11:15,025
โฟรโด:
ตีฉันแซม เริ่มการต่อสู้

1489
03:11:15,109 --> 03:11:16,694
แซม:ออกไปจากฉันซะ!

1490
03:11:17,361 --> 03:11:19,697
ไม่มีใครผลักฉันหรอก เจ้าหนอนสกปรก

1491
03:11:28,372 --> 03:11:30,374
ออกไปจากฉัน!

1492
03:11:31,333 --> 03:11:33,210
ทำลายมัน! ทำลายมัน!

1493
03:11:35,754 --> 03:11:40,426
เฮ้ย! ฉันจะมีความกล้าของคุณถ้าคุณไม่ทำ
ปิดความวุ่นวายนี้ซะ!

1494
03:11:40,509 --> 03:11:42,886
โฟรโด: ไปซะ แซม ตอนนี้!

1495
03:11:51,770 --> 03:11:53,397
ลุยเลยไอ้สวะ!

1496
03:11:53,480 --> 03:11:55,399
กลับมาเข้าแถวแล้ว!

1497
03:11:55,899 --> 03:11:57,735
คุณหนอน!

1498
03:11:58,402 --> 03:12:01,405
กลับเข้าแถวซะ
คุณทาก!

1499
03:12:03,782 --> 03:12:07,244
ขุดมันซะ เจ้าทาก ย้ายมัน

1500
03:12:09,955 --> 03:12:11,915
ย้ายมัน!

1501
03:12:56,043 --> 03:12:58,170
ฉันไม่สามารถ...

1502
03:12:58,253 --> 03:13:02,007
ฉันไม่สามารถ...
ฉันไม่สามารถจัดการแหวนได้ แซม

1503
03:13:02,257 --> 03:13:03,384
มัน...มัน...

1504
03:13:03,467 --> 03:13:06,136
มันเป็นน้ำหนักที่ต้องแบก

1505
03:13:08,180 --> 03:13:10,140
น้ำหนักขนาดนั้น.

1506
03:13:15,145 --> 03:13:17,606
เรากำลังไปทางนั้น
ตรงไปตรงมาเท่าที่เราจะทำได้

1507
03:13:19,024 --> 03:13:22,152
ไม่มีประโยชน์ที่จะแบกอะไรไป
เราไม่แน่ใจว่าจำเป็น

1508
03:13:44,800 --> 03:13:46,635
มีแสงสว่าง...

1509
03:13:46,969 --> 03:13:49,388
และความสวยงามบนนั้น...

1510
03:13:49,471 --> 03:13:51,265
ที่ไม่มีเงาใดแตะต้องได้

1511
03:14:42,316 --> 03:14:43,901
เอาของฉัน

1512
03:14:44,401 --> 03:14:46,570
เหลือไม่กี่หยดแล้ว

1513
03:15:01,752 --> 03:15:04,379
จะไม่เหลือใครแล้ว
สำหรับการเดินทางขากลับ

1514
03:15:05,255 --> 03:15:08,425
ฉันไม่คิดว่าจะมี
เดินทางกลับครับคุณโฟรโด

1515
03:16:01,311 --> 03:16:03,480
โฟรโด ลงไป!

1516
03:16:25,168 --> 03:16:26,628
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

1517
03:17:02,706 --> 03:17:05,709
ให้เจ้าแห่งดินแดนสีดำออกมา!

1518
03:17:06,668 --> 03:17:09,504
ให้ความเป็นธรรมแก่เขา!

1519
03:17:53,006 --> 03:17:56,927
เจ้านายของฉัน เซารอนผู้ยิ่งใหญ่
ยินดีต้อนรับคุณ

1520
03:18:02,766 --> 03:18:06,520
มีบ้างไหมในเส้นทางนี้
มีสิทธิอำนาจที่จะปฏิบัติต่อข้าพเจ้าได้หรือ?

1521
03:18:06,895 --> 03:18:10,023
เราไม่ได้มาเพื่อเลี้ยงเซารอน...

1522
03:18:10,107 --> 03:18:13,151
ไม่เชื่อและถูกสาป

1523
03:18:13,235 --> 03:18:16,780
บอกเจ้านายของคุณว่า:
กองทัพมอร์ดอร์ต้องสลายไป

1524
03:18:16,863 --> 03:18:19,658
พระองค์จะเสด็จจากดินแดนเหล่านี้ไป
ไม่เคยที่จะกลับมา

1525
03:18:19,741 --> 03:18:23,120
อ๋อ.. หนวดเคราสีเทาเก่า

1526
03:18:24,579 --> 03:18:28,834
ฉันมีโทเค็นที่ฉันได้รับการประมูล
เพื่อแสดงให้คุณเห็น

1527
03:18:33,839 --> 03:18:35,173
โฟรโด.

1528
03:18:38,051 --> 03:18:39,469
โฟรโด.

1529
03:18:40,470 --> 03:18:41,680
- ความเงียบ
- เลขที่!

1530
03:18:42,556 --> 03:18:43,849
เงียบ!

1531
03:18:45,642 --> 03:18:49,438
ฉันเห็นลูกครึ่งเป็นที่รักของคุณ

1532
03:18:50,439 --> 03:18:54,526
รู้ว่าพระองค์ทรงทนทุกข์แสนสาหัส
ด้วยน้ำมือของเจ้าภาพของเขา

1533
03:18:59,990 --> 03:19:05,787
ใครจะคิดว่าตัวเล็กขนาดนี้
ทนความเจ็บปวดได้มากขนาดนั้นเลยเหรอ?

1534
03:19:08,373 --> 03:19:10,542
และเขาก็ทำ แกนดัล์ฟ

1535
03:19:19,468 --> 03:19:21,011
แล้วนี่ใครล่ะ?

1536
03:19:21,094 --> 03:19:23,221
ทายาทของอิซิลดูร์เหรอ?

1537
03:19:23,305 --> 03:19:26,349
การสร้างกษัตริย์ต้องใช้เวลามากกว่านั้น
ยิ่งกว่าดาบของพวกเอลฟ์ที่หัก

1538
03:19:31,146 --> 03:19:33,690
ฉันเดาว่าการเจรจาจะสิ้นสุดลง

1539
03:19:35,859 --> 03:19:37,027
ฉันไม่เชื่อมัน

1540
03:19:39,029 --> 03:19:40,322
ฉันจะไม่.

1541
03:20:12,896 --> 03:20:14,898
แซม: มันไปแล้ว คุณโฟรโด

1542
03:20:17,400 --> 03:20:20,445
แสงสว่างผ่านไปแล้ว
ออกไปทางทิศเหนือ

1543
03:20:20,529 --> 03:20:22,405
มีบางอย่างดึงดูดสายตาของมัน

1544
03:20:39,923 --> 03:20:42,676
ยึดถือพื้นที่ของคุณ! ยึดมั่นในพื้นดินของคุณ

1545
03:20:44,761 --> 03:20:48,765
บุตรแห่งกอนดอร์ ของโรฮาน พี่น้องของฉัน!

1546
03:20:51,601 --> 03:20:53,478
ฉันเห็นในดวงตาของคุณ...

1547
03:20:53,895 --> 03:20:57,941
ความกลัวแบบเดียวกับที่จะเกิดขึ้น
หัวใจของฉัน

1548
03:20:59,901 --> 03:21:03,822
สักวันหนึ่งอาจจะมาถึง
เมื่อความกล้าหาญของมนุษย์ล้มเหลว...

1549
03:21:03,905 --> 03:21:07,325
เมื่อเราละทิ้งเพื่อนของเรา
และทำลายความผูกพันแห่งสามัคคีธรรมทั้งหมด

1550
03:21:07,409 --> 03:21:10,120
แต่มันไม่ใช่วันนี้

1551
03:21:10,412 --> 03:21:13,498
หนึ่งชั่วโมงแห่งหมาป่า
และโล่ที่พังทลาย...

1552
03:21:13,582 --> 03:21:16,501
เมื่อถึงวัยของผู้ชาย
พังลงมา

1553
03:21:16,585 --> 03:21:19,171
แต่มันไม่ใช่วันนี้

1554
03:21:19,254 --> 03:21:20,964
วันนี้เราสู้!

1555
03:21:23,425 --> 03:21:27,137
โดยทั้งหมดที่คุณรัก
บนโลกที่ดีใบนี้...

1556
03:21:27,220 --> 03:21:31,474
ฉันขอเสนอให้พวกคุณยืนหยัด คนจากตะวันตก!

1557
03:22:59,938 --> 03:23:03,525
ไม่เคยคิดจะสู้ตาย
เคียงข้างกับเอลฟ์

1558
03:23:03,942 --> 03:23:06,319
อยู่กับเพื่อนแล้วได้อะไร?

1559
03:23:44,566 --> 03:23:46,609
จำไชร์ได้ไหม
คุณโฟรโด?

1560
03:23:49,612 --> 03:23:51,865
อีกไม่นานก็จะถึงฤดูใบไม้ผลิแล้ว

1561
03:23:52,615 --> 03:23:55,368
และสวนผลไม้ก็จะบานสะพรั่ง

1562
03:23:55,452 --> 03:23:59,164
และนกก็จะทำรัง
ในพุ่มเฮเซล

1563
03:24:00,582 --> 03:24:04,586
และพวกเขาจะหว่าน
ข้าวบาร์เลย์ฤดูร้อนในทุ่งนาตอนล่าง...

1564
03:24:05,628 --> 03:24:09,966
และทานอาหารมื้อแรก
ของสตรอเบอร์รี่ด้วยครีม

1565
03:24:11,926 --> 03:24:14,429
คุณจำได้ไหม
รสชาติของสตรอเบอร์รี่เหรอ?

1566
03:24:15,972 --> 03:24:17,766
ไม่, แซม.

1567
03:24:17,849 --> 03:24:20,810
จำรสชาติอาหารไม่ได้เลย...

1568
03:24:21,978 --> 03:24:25,315
และไม่มีเสียงน้ำ...

1569
03:24:25,398 --> 03:24:28,985
หรือสัมผัสของหญ้า

1570
03:24:32,405 --> 03:24:33,782
เปลือยเปล่าในความมืด

1571
03:24:35,450 --> 03:24:37,786
ก็...ไม่มีอะไรเลย

1572
03:24:37,869 --> 03:24:42,624
ไม่มีม่านกั้นระหว่างฉัน
และกงล้อแห่งไฟ

1573
03:24:43,833 --> 03:24:45,794
ฉันเห็นเขา...

1574
03:24:46,169 --> 03:24:47,837
ด้วยดวงตาที่ตื่นอยู่ของฉัน

1575
03:24:48,922 --> 03:24:51,341
แล้วให้เรากำจัดมันออกไป...

1576
03:24:51,966 --> 03:24:54,177
ครั้งเดียวและตลอดไป

1577
03:24:54,928 --> 03:24:57,055
เอาน่า คุณโฟรโด

1578
03:24:57,138 --> 03:24:59,808
ฉันแบกมันไปให้คุณไม่ได้...

1579
03:25:00,183 --> 03:25:02,227
แต่ฉันสามารถอุ้มคุณได้

1580
03:25:02,811 --> 03:25:04,521
มาเร็ว!

1581
03:25:34,968 --> 03:25:37,887
เซารอน: อารากอร์น

1582
03:25:49,482 --> 03:25:52,068
เอเลสซาร์.

1583
03:26:04,080 --> 03:26:06,499
สำหรับโฟรโด.

1584
03:26:41,451 --> 03:26:42,952
ฟังนะ คุณโฟรโด

1585
03:26:43,620 --> 03:26:45,830
ดอนเนย์.

1586
03:26:46,456 --> 03:26:48,124
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว

1587
03:26:50,460 --> 03:26:54,422
ฮอบบิทผู้ชาญฉลาดที่จะปีนขึ้นไปให้สูงขนาดนี้!

1588
03:27:08,311 --> 03:27:09,979
ต้องไม่ไปทางนั้น

1589
03:27:11,564 --> 03:27:14,025
ต้องไม่ทำร้ายสิ่งล้ำค่า

1590
03:27:14,108 --> 03:27:15,985
คุณสาบาน!

1591
03:27:16,069 --> 03:27:18,154
คุณสาบานกับสิ่งล้ำค่า!

1592
03:27:20,073 --> 03:27:21,991
สมีโกลสัญญา!

1593
03:27:22,951 --> 03:27:24,953
สมีโกลโกหก

1594
03:28:46,409 --> 03:28:48,202
อีเกิลส์

1595
03:28:49,579 --> 03:28:51,080
นกอินทรีกำลังมา!

1596
03:29:21,069 --> 03:29:22,320
ฉันอยู่ที่นี่แซม

1597
03:29:29,786 --> 03:29:31,454
ทำลายมัน!

1598
03:29:41,964 --> 03:29:45,343
ไปต่อ! ตอนนี้!

1599
03:29:45,426 --> 03:29:48,012
โยนมันลงกองไฟ!

1600
03:30:01,359 --> 03:30:04,028
คุณจะรออะไรอีก?

1601
03:30:05,947 --> 03:30:08,324
แค่ปล่อยมันไป!

1602
03:30:41,524 --> 03:30:43,776
แหวนเป็นของฉัน

1603
03:32:46,274 --> 03:32:48,150
กอลลัม: ใช่แล้ว!

1604
03:32:52,154 --> 03:32:55,074
ล้ำค่า! ล้ำค่า!

1605
03:32:55,157 --> 03:32:58,077
ล้ำค่า! ล้ำค่า!

1606
03:33:51,339 --> 03:33:53,174
ให้มือของคุณกับฉัน!

1607
03:34:01,515 --> 03:34:03,893
จับมือฉันสิ!

1608
03:34:15,196 --> 03:34:17,114
อย่าปล่อยนะ.

1609
03:34:21,744 --> 03:34:23,287
อย่าปล่อยให้ไป

1610
03:37:23,425 --> 03:37:25,261
มันหายไปแล้ว

1611
03:37:29,723 --> 03:37:31,433
มันเสร็จแล้ว

1612
03:37:31,934 --> 03:37:33,936
แซม: ครับ คุณโฟรโด

1613
03:37:35,312 --> 03:37:37,773
มันจบแล้ว

1614
03:38:03,424 --> 03:38:05,801
ฉันสามารถเห็นไชร์

1615
03:38:07,970 --> 03:38:10,306
แม่น้ำบรั่นดีไวน์

1616
03:38:12,474 --> 03:38:14,476
ปลายกระเป๋า.

1617
03:38:16,812 --> 03:38:19,481
ดอกไม้ไฟของแกนดัล์ฟ

1618
03:38:19,940 --> 03:38:23,652
แสงไฟในปาร์ตี้ทรี

1619
03:38:25,154 --> 03:38:28,324
โรซี่คอตตอนเต้นรำ

1620
03:38:29,450 --> 03:38:32,161
เธอมีริบบิ้นอยู่ในผมของเธอ

1621
03:38:35,039 --> 03:38:38,000
ถ้าฉันจะแต่งงานกับใครสักคน...

1622
03:38:38,959 --> 03:38:41,170
ก็คงเป็นเธอ

1623
03:38:42,630 --> 03:38:44,673
ก็คงเป็นเธอ

1624
03:38:56,852 --> 03:39:00,022
ฉันดีใจที่ได้อยู่กับคุณ
แซมไวส์ แกมจี...

1625
03:39:04,360 --> 03:39:07,279
ที่นี่เป็นที่สิ้นสุดของทุกสิ่ง

1626
03:41:40,432 --> 03:41:42,226
กิมลี!

1627
03:43:25,245 --> 03:43:28,957
บัดนี้มาถึงสมัยของกษัตริย์แล้ว

1628
03:43:33,962 --> 03:43:36,298
ขอให้พวกเขาได้รับพร

1629
03:43:56,610 --> 03:43:59,321
วันนี้ไม่ได้เป็นของใครคนหนึ่ง...

1630
03:43:59,404 --> 03:44:01,323
แต่สำหรับทุกคน

1631
03:44:02,991 --> 03:44:05,953
เรามาร่วมกันสร้างโลกนี้ขึ้นมาใหม่...

1632
03:44:06,036 --> 03:44:10,332
ที่เราจะแบ่งปันได้
ในวันสันติสุข

1633
03:46:44,820 --> 03:46:46,863
เพื่อนของฉัน...

1634
03:46:52,160 --> 03:46:54,830
คุณไม่คำนับใคร

1635
03:47:39,040 --> 03:47:41,209
โฟรโด: และมันก็เป็นเช่นนั้น

1636
03:47:41,293 --> 03:47:44,963
ยุคที่สี่ของมิดเดิลเอิร์ธเริ่มต้นขึ้น

1637
03:47:45,046 --> 03:47:47,716
และมิตรภาพแห่งแหวน...

1638
03:47:47,799 --> 03:47:52,387
แม้จะผูกพันชั่วนิรันดร์
ด้วยมิตรภาพและความรัก...

1639
03:47:52,471 --> 03:47:54,890
จบลงแล้ว.

1640
03:47:59,895 --> 03:48:04,775
สิบสามเดือนนับตั้งแต่แกนดัล์ฟ
ส่งเรามาสู่การเดินทางอันยาวไกลของเรา...

1641
03:48:04,858 --> 03:48:09,070
เราค้นพบตัวเองแล้ว
มองเห็นภาพอันคุ้นเคย

1642
03:48:11,615 --> 03:48:14,367
เราอยู่บ้านแล้ว

1643
03:48:39,935 --> 03:48:42,145
เฮ้ ดูฟักทองสิ

1644
03:49:30,151 --> 03:49:31,862
ผู้อุปถัมภ์ชาย:
เหมือนกันมากขึ้นโรซี่

1645
03:49:31,945 --> 03:49:33,989
ราตรีสวัสดิ์นะเด็กๆ

1646
03:50:18,533 --> 03:50:19,993
ปิ๊ปปิน:

1647
03:50:31,546 --> 03:50:35,550
โฟรโด: คุณเก็บด้ายได้ยังไง
ของชีวิตเก่าเหรอ?

1648
03:50:36,885 --> 03:50:39,137
เป็นยังไงบ้างคะ...

1649
03:50:39,220 --> 03:50:44,517
เมื่ออยู่ในใจ
คุณเริ่มเข้าใจ...

1650
03:50:45,727 --> 03:50:48,730
ไม่มีทางกลับแล้วเหรอ?

1651
03:50:49,397 --> 03:50:53,068
มีบางสิ่งบางอย่าง
เวลานั้นแก้ไขไม่ได้...

1652
03:50:53,568 --> 03:50:56,529
บ้างก็เจ็บลึกเกิน...

1653
03:50:58,239 --> 03:51:01,076
ที่ได้ยึดถือไว้

1654
03:51:39,280 --> 03:51:41,116
แซม: คุณโฟรโด?

1655
03:51:44,452 --> 03:51:45,829
มันคืออะไร?

1656
03:51:47,664 --> 03:51:51,626
จนถึงวันนี้ก็ผ่านมาสี่ปีแล้ว
ตั้งแต่สภาพอากาศ แซม

1657
03:51:52,293 --> 03:51:55,046
มันไม่เคยหายจริงๆ

1658
03:51:58,967 --> 03:52:04,264
"ไปมาอีกแล้ว: เรื่องของฮอบบิท
โดย บิลโบ แบ๊กกิ้นส์.

1659
03:52:04,973 --> 03:52:08,810
และลอร์ดออฟเดอะริงส์
โดยโฟรโด แบ๊กกิ้นส์”

1660
03:52:14,315 --> 03:52:15,817
โฟรโด: ก็ไม่เชิง

1661
03:52:16,651 --> 03:52:19,154
ยังมีที่ว่างอีกนิดหน่อย

1662
03:52:21,823 --> 03:52:26,077
โฟรโด: บิลโบเคยเล่าเรื่องของเขาให้ผมฟัง
ในเรื่องนี้จะจบลง...

1663
03:52:26,161 --> 03:52:29,497
ที่เราทุกคนต้องมาและไป
ในการบอก

1664
03:52:30,373 --> 03:52:33,209
เรื่องราวของบิลโบจบลงแล้ว

1665
03:52:33,710 --> 03:52:36,713
ก็คงไม่มีการเดินทางอีกต่อไป
สำหรับเขา...

1666
03:52:39,132 --> 03:52:42,719
บิลโบ:
บอกฉันอีกครั้งนะหนุ่มน้อย เราจะไปไหนกัน?

1667
03:52:42,802 --> 03:52:44,888
โฟรโด: ไปที่ท่าเรือ บิลโบ

1668
03:52:44,971 --> 03:52:47,766
พวกเอลฟ์ได้ต้อนรับคุณ
เกียรติพิเศษ...

1669
03:52:47,849 --> 03:52:50,518
สถานที่บนเรือลำสุดท้าย
เพื่อออกจากมิดเดิลเอิร์ธ

1670
03:52:52,228 --> 03:52:53,897
โฟรโด...

1671
03:52:55,356 --> 03:52:59,861
โอกาสใดจะได้เห็น.
แหวนอันเก่าของฉันนั่นอีกแล้วเหรอ?

1672
03:53:00,528 --> 03:53:02,739
ที่ฉันให้คุณ

1673
03:53:06,367 --> 03:53:08,536
ฉันขอโทษลุง

1674
03:53:11,122 --> 03:53:13,750
ฉันกลัวว่าฉันจะสูญเสียมันไป

1675
03:53:16,336 --> 03:53:17,754
สงสาร.

1676
03:53:20,548 --> 03:53:24,385
ฉันควรจะต้องการที่จะถือมัน
ครั้งสุดท้าย

1677
03:53:49,369 --> 03:53:51,037
โอ้!

1678
03:53:53,581 --> 03:53:58,586
เอาล่ะ มาดูกัน
ฉันไม่เคยเห็นมาก่อน

1679
03:54:12,767 --> 03:54:16,104
อำนาจของวงแหวนทั้งสามสิ้นสุดลง

1680
03:54:16,938 --> 03:54:19,774
ถึงเวลาแล้ว...

1681
03:54:19,858 --> 03:54:23,194
เพื่ออำนาจการปกครองของบุรุษ

1682
03:54:37,876 --> 03:54:42,297
พร้อมมาก
เพื่อการผจญภัยครั้งใหม่

1683
03:55:13,328 --> 03:55:15,705
ลาก่อน...

1684
03:55:15,788 --> 03:55:18,541
ฮอบบิทผู้กล้าหาญของฉัน

1685
03:55:20,501 --> 03:55:22,503
ตอนนี้งานของฉันเสร็จแล้ว

1686
03:55:26,466 --> 03:55:31,346
ที่นี่ในที่สุด
บนชายฝั่งทะเล...

1687
03:55:32,013 --> 03:55:34,849
มาถึงจุดสิ้นสุดของการสามัคคีธรรมของเรา

1688
03:55:38,353 --> 03:55:40,855
ฉันจะไม่พูดว่า "อย่าร้องไห้"...

1689
03:55:41,522 --> 03:55:45,526
เพราะน้ำตาไม่ใช่สิ่งชั่วร้าย

1690
03:56:03,086 --> 03:56:05,046
ถึงเวลาแล้วโฟรโด

1691
03:56:10,551 --> 03:56:12,553
แซม: เขาหมายถึงอะไร?

1692
03:56:15,056 --> 03:56:17,892
เราออกเดินทางเพื่อช่วยไชร์ แซม

1693
03:56:19,519 --> 03:56:22,230
และมันถูกบันทึกไว้แล้ว

1694
03:56:25,900 --> 03:56:28,569
แต่ไม่ใช่สำหรับฉัน

1695
03:56:29,529 --> 03:56:31,948
คุณไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น

1696
03:56:33,199 --> 03:56:35,243
คุณไม่สามารถออกไปได้

1697
03:56:43,751 --> 03:56:46,421
หน้าสุดท้ายมีไว้สำหรับคุณแซม

1698
04:00:19,550 --> 04:00:22,428
โฟรโด: แซมที่รักของฉัน:

1699
04:00:24,305 --> 04:00:27,683
คุณไม่สามารถถูกฉีกขาดออกเป็นสองส่วนได้เสมอไป

1700
04:00:27,767 --> 04:00:31,979
คุณจะต้องเป็นหนึ่งเดียวและทั้งหมด
เป็นเวลาหลายปี

1701
04:00:32,688 --> 04:00:38,152
คุณมีความสนุกสนานมากมาย
และจะเป็นและจะทำ

1702
04:00:39,445 --> 04:00:42,615
บทบาทของคุณในเรื่องราวจะดำเนินต่อไป

1703
04:00:43,324 --> 04:00:45,117
ก็...

1704
04:00:46,994 --> 04:00:48,663
ฉันกลับมาแล้ว

1705
04:02:31,223 --> 04:02:35,269
นอนลง

1706
04:02:36,896 --> 04:02:41,275
หัวอ่อนหวานและเหนื่อยล้าของคุณ

1707
04:02:42,985 --> 04:02:46,614
กลางคืนกำลังตก

1708
04:02:47,281 --> 04:02:52,119
คุณมาถึงจุดสิ้นสุดของการเดินทางแล้ว

1709
04:02:52,787 --> 04:02:56,582
นอนตอนนี้

1710
04:02:56,666 --> 04:03:02,338
และฝัน
ของผู้ที่มาก่อน

1711
04:03:04,131 --> 04:03:08,094
พวกเขากำลังโทรมา

1712
04:03:08,177 --> 04:03:12,306
จากอีกฟากฝั่งอันไกลโพ้น

1713
04:03:13,933 --> 04:03:18,854
ทำไมคุณถึงร้องไห้?

1714
04:03:18,938 --> 04:03:24,026
น้ำตานี่มันอะไรกัน.
บนใบหน้าของคุณ?

1715
04:03:24,110 --> 04:03:29,240
อีกไม่นานจะได้เห็น

1716
04:03:29,323 --> 04:03:34,370
ความกลัวทั้งหมดของคุณจะหมดไป

1717
04:03:34,453 --> 04:03:39,667
ปลอดภัยในอ้อมแขนของฉัน

1718
04:03:39,750 --> 04:03:44,338
คุณกำลังนอนหลับเท่านั้น

1719
04:03:44,422 --> 04:03:49,510
คุณเห็นอะไร

1720
04:03:49,593 --> 04:03:54,890
บนขอบฟ้า?

1721
04:03:54,974 --> 04:03:59,562
ทำไมนกนางนวลขาว

1722
04:04:05,568 --> 04:04:10,239
ข้ามทะเล

1723
04:04:10,322 --> 04:04:15,703
พระจันทร์สีซีดขึ้น

1724
04:04:15,786 --> 04:04:18,581
เรือมาแล้ว

1725
04:04:18,664 --> 04:04:24,503
เพื่อพาคุณกลับบ้าน

1726
04:04:26,714 --> 04:04:31,302
และทุกอย่างจะเปลี่ยนไป

1727
04:04:31,385 --> 04:04:36,807
สู่แก้วเงิน

1728
04:04:36,891 --> 04:04:41,270
แสงสว่างบนน้ำ

1729
04:04:41,353 --> 04:04:46,942
วิญญาณทั้งหมดผ่านไป

1730
04:04:47,026 --> 04:04:51,238
ความหวังจางหายไป

1731
04:04:52,823 --> 04:04:57,745
สู่โลกแห่งราตรี

1732
04:04:58,412 --> 04:05:02,249
ผ่านเงาที่ตกลงมา

1733
04:05:03,083 --> 04:05:08,255
ความจำและเวลาไม่เพียงพอ

1734
04:05:08,923 --> 04:05:12,635
อย่าพูด

1735
04:05:13,427 --> 04:05:18,432
บัดนี้เรามาถึงจุดสิ้นสุดแล้ว

1736
04:05:19,266 --> 04:05:23,771
ชายฝั่งสีขาวกำลังโทรมา

1737
04:05:23,854 --> 04:05:27,483
คุณและฉันจะพบกันอีกครั้ง

1738
04:05:27,566 --> 04:05:34,073
และคุณจะอยู่ที่นี่ในอ้อมแขนของฉัน

1739
04:05:35,282 --> 04:05:39,370
แค่นอนหลับ

1740
04:05:39,453 --> 04:05:44,375
คุณเห็นอะไร

1741
04:05:44,458 --> 04:05:49,505
บนขอบฟ้า?

1742
04:05:49,588 --> 04:05:54,510
ทำไมนกนางนวลขาว

1743
04:06:00,140 --> 04:06:05,354
ข้ามทะเล

1744
04:06:05,437 --> 04:06:10,526
พระจันทร์สีซีดขึ้น

1745
04:06:10,609 --> 04:06:13,487
เรือมาแล้ว

1746
04:06:13,571 --> 04:06:19,952
เพื่อพาคุณกลับบ้าน

1747
04:06:21,161 --> 04:06:26,292
และทุกอย่างจะเปลี่ยนไป

1748
04:06:26,834 --> 04:06:31,714
สู่แก้วเงิน

1749
04:06:31,797 --> 04:06:36,051
แสงสว่างบนน้ำ

1750
04:06:36,135 --> 04:06:40,055
เรือสีเทาผ่านไป